3
00:01:18,381 --> 00:01:20,048
[Pressiona a tecla]

4
00:01:21,426 --> 00:01:23,260
[Voz de homem]
Velma sempre foi
minha janela...

5
00:01:23,344 --> 00:01:25,137
na história.

6
00:01:25,221 --> 00:01:29,057
[Mulher]
♪ Venha e deite ao meu lado ♪

7
00:01:31,519 --> 00:01:36,523
♪ Até o amanhecer ♪

8
00:01:37,776 --> 00:01:39,902
♪ Tudo o que estou levando ♪

9
00:01:39,986 --> 00:01:42,488
♪ Chegou a sua hora ♪

10
00:01:43,990 --> 00:01:48,952
♪ Ajude-me a fazer isso
durante a noite ♪

11
00:01:50,330 --> 00:01:53,874
♪ Eu não me importo com o que é certo ou errado ♪

12
00:01:56,544 --> 00:02:01,215
♪ E não vou tentar entender ♪

13
00:02:02,717 --> 00:02:07,679
♪ Deixe o diabo levar amanhã ♪

14
00:02:08,890 --> 00:02:10,682
♪ Senhor, esta noite ♪

15
00:02:10,767 --> 00:02:13,435
♪ Eu preciso de um amigo ♪

16
00:02:13,520 --> 00:02:15,437
[Soprando secador de cabelo]

17
00:02:15,522 --> 00:02:19,525
♪ Ontem morreu e se foi ♪

18
00:02:21,319 --> 00:02:25,823
♪ E amanhã está fora de vista ♪

19
00:02:27,575 --> 00:02:31,745
♪ E é triste estar sozinho ♪

20
00:02:33,832 --> 00:02:38,502
♪ Ajude-me a fazer isso
durante a noite ♪

21
00:02:40,004 --> 00:02:44,007
♪♪ [Cantarolando]

22
00:02:52,725 --> 00:02:57,104
♪ E é triste estar sozinho ♪

23
00:02:58,898 --> 00:03:03,986
♪ Ajude-me a fazer isso
durante a noite ♪

24
00:03:05,280 --> 00:03:09,283
♪ Eu não quero ficar sozinho ♪

25
00:03:11,452 --> 00:03:17,791
♪ Ajude-me a fazer isso
durante a noite ♪♪

26
00:03:19,544 --> 00:03:22,170
♪♪ [Termina]

27
00:04:15,016 --> 00:04:17,184
[Secador desligado]

28
00:04:35,787 --> 00:04:37,788
[Motor desligado]

29
00:05:02,522 --> 00:05:06,525
[Rádio: Despachante Feminina]
Anjo Um, claro.
Unidade 14, claro.

30
00:05:09,654 --> 00:05:12,781
[Rádio: Estático]

31
00:05:12,865 --> 00:05:15,158
Unidade 2-8
na Terceira e Ocidental.

32
00:05:15,243 --> 00:05:18,954
Eu tinha um 1488,
1488 a 25 na Tecnologia 2.

33
00:05:27,213 --> 00:05:31,216
[O despachante da rádio continua,
Indistinto]

34
00:05:44,939 --> 00:05:48,942
[Rádio: Despachante Respondendo,
Indistinto]

35
00:05:51,446 --> 00:05:55,240
[Rádio: Despachante]
71-140, Rogério.
7851, uma disputa familiar.

36
00:05:55,324 --> 00:05:59,036
Rua 21 Oeste, 4972,
número 3.

37
00:05:59,120 --> 00:06:02,122
[Rádio: Despachante continua,
Indistinto]

38
00:06:19,223 --> 00:06:21,224
[Tiro]

39
00:06:21,309 --> 00:06:24,311
[Cachorro latindo, distante]

40
00:06:29,150 --> 00:06:33,153
♪♪ [Guitarra Folclórica]

41
00:06:39,368 --> 00:06:42,662
[Homem]
♪ Bem, as valas estão pegando fogo ♪

42
00:06:44,165 --> 00:06:47,292
♪ E não há
não há terreno mais alto ♪

43
00:06:48,586 --> 00:06:51,713
♪ Você definiu seus objetivos
na Cidade dos Anjos ♪

44
00:06:51,798 --> 00:06:55,258
♪ Mas você está preso
fazendo maus negócios em ♪

45
00:06:55,343 --> 00:06:57,260
♪ Cidades remanescentes ♪

46
00:06:57,345 --> 00:07:01,723
♪ O perdão é
o matador de cobras, amigo ♪

47
00:07:01,808 --> 00:07:04,684
♪ Nos jardins
de desespero♪
[Motor dá partida]

48
00:07:05,937 --> 00:07:09,147
♪ Mantenha sua mente
no meio, irmão ♪

49
00:07:10,191 --> 00:07:13,360
♪ Nessa estrada
para lugar nenhum ♪

50
00:07:16,989 --> 00:07:19,866
♪ Do clube de pólo
na velha Havana ♪

51
00:07:21,494 --> 00:07:25,038
♪ Para uma igreja antiga
em Roma ♪

52
00:07:25,123 --> 00:07:29,251
♪ Você continua pensando
você reconhece esses rostos ♪

53
00:07:29,335 --> 00:07:32,838
♪ A forma como a carne
está apertado no osso ♪

54
00:07:34,298 --> 00:07:38,426
♪ Você faz acordos com
a classe errada de pessoas ♪

55
00:07:38,511 --> 00:07:42,639
♪ Você equilibra
a maldição e a oração♪

56
00:07:42,723 --> 00:07:45,892
♪ Nessa linha tênue
entre o caminho para a glória ♪

57
00:07:45,977 --> 00:07:49,980
♪ E a estrada
isso não leva a lugar nenhum ♪

58
00:07:51,607 --> 00:07:55,152
♪ Então rema, rema, rema
seu pequeno barco dos sonhos ♪

59
00:07:56,279 --> 00:07:59,823
♪ Recuar violentamente rio acima ♪

60
00:07:59,907 --> 00:08:04,494
♪ Onde a polícia
e os fabricantes de castiçais ♪

61
00:08:04,579 --> 00:08:08,331
♪ Eles são sábios para todos
seus esquemas desesperados ♪

62
00:08:08,416 --> 00:08:12,836
♪ Você está andando para trás
em um cavalo cego ♪

63
00:08:12,920 --> 00:08:17,215
♪ Em um carrossel
num carnaval por aí ♪

64
00:08:17,300 --> 00:08:20,927
♪ Onde está o túnel do amor
nunca foi terminado ♪

65
00:08:21,971 --> 00:08:25,432
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪

66
00:08:30,730 --> 00:08:33,773
♪ Então é das cinzas às cinzas ♪

67
00:08:35,443 --> 00:08:37,277
♪ Sujeira em sujeira ♪

68
00:08:38,863 --> 00:08:42,866
♪ Seu sangue está cheio de OxyContin
e vodka, amigo ♪

69
00:08:42,950 --> 00:08:46,244
♪ Por que diabos
você ainda está machucado? ♪

70
00:08:47,622 --> 00:08:51,958
♪ Agora todos os dias
é o dia do acerto de contas ♪

71
00:08:52,043 --> 00:08:55,378
♪ Até o meteorologista
pode te deixar com medo ♪

72
00:08:56,631 --> 00:08:59,883
♪ Até Lázaro
continua cambaleando ♪

73
00:08:59,967 --> 00:09:02,385
♪ Essa estrada eterna ♪

74
00:09:02,470 --> 00:09:04,471
[Motor dá partida]
♪ Para lugar nenhum ♪

75
00:09:05,681 --> 00:09:09,184
♪ Então rema, rema, rema
seu pequeno barco dos sonhos ♪

76
00:09:10,228 --> 00:09:13,146
♪ Recuar violentamente rio acima ♪

77
00:09:14,190 --> 00:09:16,233
♪ Onde o banqueiro
e os policiais ♪

78
00:09:16,317 --> 00:09:18,193
♪ E os fabricantes de castiçais ♪

79
00:09:18,277 --> 00:09:22,906
♪ Eles são todos sábios
para seus esquemas desesperados ♪

80
00:09:22,990 --> 00:09:27,202
♪ Você está andando para trás
em um cavalo cego ♪

81
00:09:27,286 --> 00:09:30,080
♪ Em algum carnaval por aí ♪

82
00:09:31,374 --> 00:09:34,709
♪ Onde está o túnel do amor
nunca foi terminado ♪

83
00:09:35,962 --> 00:09:39,464
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪

84
00:09:40,675 --> 00:09:44,636
♪ Túnel do amor
nunca foi terminado ♪

85
00:09:44,720 --> 00:09:48,348
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪♪

86
00:10:37,440 --> 00:10:39,566
[Mulher suspira]

87
00:10:45,406 --> 00:10:48,408
[Mulher suspira]

88
00:10:48,492 --> 00:10:51,870
[Mulher ofegante, soluçando]

89
00:10:54,206 --> 00:10:57,208
[Mulher ofegante, gritando]

90
00:11:03,591 --> 00:11:07,594
[Mulher continua ofegante]

91
00:11:15,603 --> 00:11:18,605
[Mulher suspirando]

92
00:11:23,277 --> 00:11:25,362
[Mulher funga]

93
00:12:54,869 --> 00:12:56,536
[Motor para]

94
00:13:02,209 --> 00:13:03,793
[Conjuntos de freio de emergência]

95
00:13:35,868 --> 00:13:38,161
[Mulher]
No seu filme,
Estrada para lugar nenhum,

96
00:13:38,245 --> 00:13:41,414
Velma morre após Taschen
tirou a própria vida.

97
00:13:41,499 --> 00:13:43,625
Mas existem
relatórios conflitantes
sobre isso.

98
00:13:46,420 --> 00:13:48,963
O que você realmente está perguntando é se...

99
00:13:49,048 --> 00:13:51,674
Acho que estou imprimindo a verdade...

100
00:13:51,759 --> 00:13:53,510
ou lenda.

101
00:13:53,594 --> 00:13:55,720
Então nós concordamos.

102
00:13:55,804 --> 00:13:57,847
Acho que sempre fizemos isso.

103
00:13:57,932 --> 00:14:00,934
Foi a sua história
antes de ser meu.

104
00:14:01,018 --> 00:14:02,644
Nathalie Post?
Oi.

105
00:14:02,728 --> 00:14:05,772
Oi. Você parece
como se você fosse, uh,

106
00:14:05,856 --> 00:14:07,857
bela de
o condado de Bryson
bola esta noite.

107
00:14:07,942 --> 00:14:09,943
Esse sempre foi meu sonho.

108
00:14:11,654 --> 00:14:14,322
Posso, por favor
quer um martíni?

109
00:14:14,406 --> 00:14:15,865
Bruno.
Oi.

110
00:14:15,950 --> 00:14:17,867
Bruno Brotherton.

111
00:14:17,952 --> 00:14:22,205
Deve ser muito emocionante
vendendo sua história para um grande
Filme de Hollywood e tudo.

112
00:14:22,289 --> 00:14:25,667
Porém no mundo
você inventou
aquela ideia para escrever?

113
00:14:25,751 --> 00:14:28,670
Bem, eu estava sentado em frente ao meu computador
um dia e pensando,

114
00:14:28,754 --> 00:14:32,340
se eu não sair de Bryson City,
Eu vou dirigir meu carro
no Lago Fontana.

115
00:14:32,424 --> 00:14:34,717
E então Velma Duran
foi e fez.

116
00:14:34,802 --> 00:14:37,679
Você quer dizer que prefere escrever
do que procriar como
o resto de nós, caipiras?

117
00:14:37,763 --> 00:14:41,391
O que você faz, Sr. Brotherton?
Nada tão emocionante
como você, tenho certeza.

118
00:14:41,475 --> 00:14:43,351
Na verdade, uh-
[zomba]

119
00:14:43,435 --> 00:14:47,021
Eu-eu sou um pesquisador
para Sistemas de Benefícios Universais.

120
00:14:48,315 --> 00:14:50,233
Você é
um investigador de seguros.

121
00:14:50,317 --> 00:14:53,695
Você faz parecer
Eu sou algum tipo de policial
ou algo assim.

122
00:14:53,779 --> 00:14:57,407
Eu meio que brinco
com estatísticas
e números e—

123
00:14:57,491 --> 00:15:00,201
Fatos?
Sim, senhora,
esses também.

124
00:15:18,512 --> 00:15:21,931
Quando Mitch me contou a história pela primeira vez,
Eu disse que isso soa como
o filme noir dos nossos sonhos.

125
00:15:22,016 --> 00:15:23,850
Nunca use
essa palavra novamente.

126
00:15:25,352 --> 00:15:26,936
[Rindo]
Certo.

127
00:15:27,021 --> 00:15:30,565
Hum, então você realmente
quer fazer nosso filme?

128
00:15:30,649 --> 00:15:33,901
Não quero. Vou.

129
00:15:33,986 --> 00:15:38,656
Todos aqui no Tiger's Den
acredita que isso será
Obra-prima de Mitchell Haven.

130
00:15:38,741 --> 00:15:40,450
Estamos entusiasmados.

131
00:15:40,534 --> 00:15:42,243
Bem, ok.

132
00:15:42,328 --> 00:15:45,246
Tudo o que podemos fazer agora
é foder tudo.

133
00:15:45,331 --> 00:15:47,540
[Risadas]
E nós iremos.

134
00:15:53,339 --> 00:15:56,007
Você está no Spacebook
ou meu rosto?

135
00:15:56,091 --> 00:15:58,092
Nenhum.
Dê uma olhada nisso.

136
00:15:59,178 --> 00:16:01,137
Eu vi Hilary Swank
na televisão uma vez...

137
00:16:01,221 --> 00:16:04,932
e ela disse que basicamente você apenas
pegue seu tiro na cabeça e seu carretel ...

138
00:16:05,017 --> 00:16:09,687
na frente do maior número de pessoas possível
e o mais barato possível,

139
00:16:09,772 --> 00:16:12,065
e é isso que estou fazendo.

140
00:16:12,149 --> 00:16:16,027
Então, se você precisa de uma atriz,
então venha visitar
LaurelGraham. com.

141
00:16:16,111 --> 00:16:18,821
Ela tem
algum sangue cubano?
Sim!

142
00:16:18,906 --> 00:16:20,406
Diz que a mãe dela
é porto-riquenho.

143
00:16:20,491 --> 00:16:22,909
Deus nos ajude.

144
00:16:22,993 --> 00:16:24,869
Ela é Velma Duran.

145
00:16:32,753 --> 00:16:35,588
Você está pensando como
um cara de Hollywood.

146
00:16:36,965 --> 00:16:38,383
Estamos faltando
alguma coisa.

147
00:16:38,467 --> 00:16:41,094
Algo que corta
contra o grão,
você sabe,

148
00:16:41,178 --> 00:16:44,263
Ok.
que traz Velma Duran
para a vida.

149
00:16:46,767 --> 00:16:48,685
Dependendo de
que artigo você leu,

150
00:16:48,769 --> 00:16:52,355
ela também é
a vítima inocente
ou a causa de tudo.

151
00:16:52,439 --> 00:16:56,025
Você sabe, as pessoas disseram
ela era o grupo de garotas mais legal
você sempre quis conhecer.

152
00:16:56,110 --> 00:16:57,860
Você faz decks e scripts?

153
00:16:57,945 --> 00:17:00,863
Eu era um guarda florestal
nas Montanhas Fumegantes
por alguns anos.

154
00:17:00,948 --> 00:17:04,701
Qualquer pessoa a mil milhas
por aí saberia
sobre o caso Taschen.

155
00:17:04,785 --> 00:17:07,286
O que você estava dizendo
sobre Velma de novo?

156
00:17:07,371 --> 00:17:10,331
[Bruno]
Provavelmente apenas mais um
político corrupto.

157
00:17:10,416 --> 00:17:13,042
Obrigado.
Obrigado pela sua contribuição.
D-Espere.

158
00:17:14,795 --> 00:17:17,630
Você sabia
Velma Duran?

159
00:17:17,715 --> 00:17:20,883
Bem,
talvez eu tenha exagerado
só um pouco.

160
00:17:20,968 --> 00:17:24,095
Ela era a irmã mais nova
de um dos meus amigos
na força.

161
00:17:24,179 --> 00:17:26,973
Hum, ela era um problema
bastante embora
desde o início.

162
00:17:27,057 --> 00:17:29,809
Por que vocês não continuam
trabalhando no roteiro...

163
00:17:29,893 --> 00:17:32,186
e eu vou lá fora
e envernizar o deck?

164
00:17:32,271 --> 00:17:34,897
[Ambos riem]
Ei, posso pegar emprestado
seu banheiro?

165
00:17:34,982 --> 00:17:37,400
Sim. Sim, você aposta.
É só—

166
00:17:37,484 --> 00:17:39,485
Está bem ali atrás.
Obrigado.

167
00:17:45,951 --> 00:17:50,621
A verdadeira Velma Duran morreu
lutando contra a opressão em Cuba.

168
00:17:50,706 --> 00:17:52,832
Alguém deveria
fazer esse filme.

169
00:17:58,422 --> 00:18:01,424
Se houvesse outra maneira,

170
00:18:01,508 --> 00:18:03,342
Eu nunca perguntaria.

171
00:18:03,427 --> 00:18:07,513
Mas se alguém
identificou Velma,

172
00:18:07,598 --> 00:18:10,308
eles matariam todos
a família Duran em Cuba.

173
00:18:12,436 --> 00:18:15,855
eu estive
um funcionário público
tempo suficiente.

174
00:18:15,939 --> 00:18:18,941
Eu acho que é hora
para sair de Dodge.

175
00:18:32,998 --> 00:18:36,959
Nathalie Post,
Quinta-feira, 5 de setembro.
Lembre-se, você viu aqui primeiro.

176
00:18:38,295 --> 00:18:40,338
Conversa sobre Rafe Taschen
negócios de terras privilegiadas...

177
00:18:40,422 --> 00:18:42,632
passou de um sussurro
para um rugido da capital do estado.

178
00:18:42,716 --> 00:18:44,884
Um rugido de 100 milhões de dólares.

179
00:18:44,968 --> 00:18:48,679
O orvalho pode estar caindo
fora da rosa disso
arrojados sonhos políticos.

180
00:18:51,975 --> 00:18:54,185
Certamente existe isso
quebra-gelo inicial...

181
00:18:54,269 --> 00:18:58,356
quando Jack Nicholson
entra no set e você tem
sua primeira cena com ele.

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,400
Você realmente--
Você não sabe
o que pensar.

183
00:19:01,485 --> 00:19:02,902
Ah, DiCaprio?

184
00:19:02,986 --> 00:19:05,321
Você acha
ele realmente faria isso?

185
00:19:05,405 --> 00:19:07,657
[DiCaprio]
O que isso faz é,
isso afeta seu cará--

186
00:19:07,741 --> 00:19:10,117
Bem, retiro o que disse.

187
00:19:10,202 --> 00:19:15,498
Ok, talvez, você sabe,
com um pouco de maquiagem
ele poderia jogar Taschen.

188
00:19:16,875 --> 00:19:18,793
Nós já
passar para ele?
Sim. Nós fizemos.

189
00:19:18,877 --> 00:19:20,670
E ele pegou
outra foto.

190
00:19:20,754 --> 00:19:22,296
Por que você não o contratou?

191
00:19:22,381 --> 00:19:25,716
Eu simplesmente não consigo escalar alguém
porque eles são famosos...

192
00:19:25,801 --> 00:19:29,512
e faria meu filme
muito dinheiro.

193
00:19:29,596 --> 00:19:32,223
[Sinos Tocando]

194
00:20:02,462 --> 00:20:04,130
Senhorita Graham?
Oh!

195
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
Bem-vindo.
Bem-vindo.

196
00:20:05,799 --> 00:20:07,884
Obrigado
por ter chegado tão longe.
Ok, sim.

197
00:20:07,968 --> 00:20:11,429
- Oi. Isso é lindo.
- Sim, sim. Sua viagem foi boa?

198
00:20:11,513 --> 00:20:14,849
Ah, sim. Sim.
Você sabe, eu nunca
recebeu um roteiro.

199
00:20:14,933 --> 00:20:16,475
Não.
Não há um roteiro.

200
00:20:16,560 --> 00:20:18,895
A propósito,
Eu sou Rafe Taschen,

201
00:20:18,979 --> 00:20:21,814
e este é seu pai,
Nestor Duran.

202
00:20:21,899 --> 00:20:23,649
Prazer em conhecê-lo.
Então estou jogando
sua filha.

203
00:20:23,734 --> 00:20:25,985
Não.
Você é filha dele.

204
00:20:26,069 --> 00:20:27,904
Si. Verdade.

205
00:20:27,988 --> 00:20:30,573
OK.
Claro, sim.

206
00:20:30,657 --> 00:20:33,576
Ah, sim, vamos até a piscina,
vamos tomar uma bebida refrescante...

207
00:20:33,660 --> 00:20:36,579
e eu vou te explicar
o que o trabalho envolve.

208
00:20:36,663 --> 00:20:38,039
Tudo bem.

209
00:20:43,879 --> 00:20:45,922
Qual é o problema?

210
00:20:46,006 --> 00:20:48,507
Por que vocês estão
me pagando tanto?

211
00:20:50,010 --> 00:20:53,095
- É demais.
- Bem, há um elemento
de risco envolvido.

212
00:20:54,598 --> 00:20:56,307
O que faz
"demais" significa...

213
00:20:56,391 --> 00:20:59,018
se for para
alguém que você ama?

214
00:21:06,318 --> 00:21:09,236
Eles são todos planetas.
Eles apenas refletem a luz.

215
00:21:09,321 --> 00:21:13,115
Você poderia financiar 10 filmes
apenas com esses tiros na cabeça.

216
00:21:13,200 --> 00:21:18,579
Nós a encontraremos. Se nós estragarmos
a escalação de Velma Duran,
não temos filme.

217
00:21:21,083 --> 00:21:23,250
É uma audição
que Candace enviou.

218
00:21:23,335 --> 00:21:27,088
Alguma garota que só fez
um filme de exploração.

219
00:21:27,172 --> 00:21:28,881
OK.

220
00:21:31,385 --> 00:21:33,552
[derramamento de líquido]

221
00:22:00,580 --> 00:22:02,456
Ah, Deus.

222
00:22:04,710 --> 00:22:06,752
Ela é inacreditável.

223
00:22:08,255 --> 00:22:11,257
[Bruno]
Ei, você não viu meu nível
por aqui, e você?

224
00:22:11,341 --> 00:22:14,260
[Mitchell]
Precisamos descobrir quem ela é
e traga-a aqui para uma reunião.

225
00:22:14,344 --> 00:22:19,932
De todas as fotos e currículos
e bobinas e reuniões,

226
00:22:20,017 --> 00:22:22,601
o que fez você escolher
Laurel Graham?

227
00:22:25,480 --> 00:22:28,232
De todos os bares de gin do mundo,

228
00:22:28,316 --> 00:22:30,568
ela teve que entrar no meu.

229
00:22:34,823 --> 00:22:38,951
Eu acho que se eu tiver
qualquer talento,
é para reconhecer talentos.

230
00:22:39,953 --> 00:22:42,204
[Rindo]

231
00:22:42,289 --> 00:22:45,166
Espere um minuto.
Espere um minuto.

232
00:22:45,250 --> 00:22:49,045
Não, não. Eu-me desculpe.
Este é o mais louco
merda que eu já ouvi.

233
00:22:49,129 --> 00:22:51,589
Eles me viram em alguns
Filme de terror estúpido que eu fiz...

234
00:22:51,673 --> 00:22:54,633
que eu nunca pensei
seria visto em qualquer lugar.

235
00:22:54,718 --> 00:22:58,721
E agora você precisa de dinheiro
desaparecer novamente.

236
00:22:58,805 --> 00:23:00,556
Eu paguei você, Laurel.

237
00:23:01,641 --> 00:23:03,392
[Suspiros]
O que devo fazer?

238
00:23:03,477 --> 00:23:05,061
Você não pode fazer isso, Laurel.

239
00:23:05,145 --> 00:23:07,021
[Soprando Framboesa]
[Telefone tocando]

240
00:23:07,105 --> 00:23:09,648
Espere. Aguentar.
Meu telefone está tocando.

241
00:23:09,733 --> 00:23:11,734
[Telefone tocando]

242
00:23:13,612 --> 00:23:16,113
- Olá.
- Olá, Laurel.

243
00:23:16,198 --> 00:23:18,365
Oi.
É Mitchell Haven.

244
00:23:18,450 --> 00:23:20,534
Posso subir?

245
00:23:20,619 --> 00:23:22,620
Deixe-me ligar de volta para você.

246
00:23:23,705 --> 00:23:26,749
Hum, sim. Há um café
no segundo andar.

247
00:23:26,833 --> 00:23:30,377
Uh... 30 minutos?

248
00:23:30,462 --> 00:23:32,755
Ok, ótimo.
Tchau.

249
00:23:38,095 --> 00:23:39,970
Porra.

250
00:23:50,565 --> 00:23:53,526
[TV:
Homem falando espanhol]

251
00:24:05,330 --> 00:24:08,332
[TV:
Mulher falando espanhol]

252
00:25:36,129 --> 00:25:38,130
Olá.
Oi.

253
00:25:39,674 --> 00:25:41,217
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

254
00:25:41,301 --> 00:25:43,177
Prazer em te conhecer também.

255
00:25:43,261 --> 00:25:46,805
Ok, antes de dizer qualquer coisa
sobre mim ou seu filme,
Uau.

256
00:25:46,890 --> 00:25:50,559
Eu só tenho que te contar
que não sou atriz.

257
00:25:52,771 --> 00:25:55,564
OK.
[Inala]

258
00:25:56,942 --> 00:25:59,276
Como posso dizer isso?

259
00:26:01,947 --> 00:26:04,907
Você é Velma Duran.

260
00:26:04,991 --> 00:26:07,701
Não, eu apenas fiz isso estúpido
filme de vampiro como uma brincadeira.

261
00:26:07,786 --> 00:26:10,412
Bem, ótimo.
Isso é o que será.

262
00:26:10,497 --> 00:26:12,623
Você não está entendendo
o que estou dizendo.

263
00:26:12,707 --> 00:26:16,085
Estou... estou muito envergonhado.
Porque eu não atuo.

264
00:26:16,169 --> 00:26:18,212
Perfeito.

265
00:26:18,296 --> 00:26:20,172
Você sabe, hum...

266
00:26:21,633 --> 00:26:24,009
o que Sam Fuller disse
para Robert Stack...

267
00:26:24,094 --> 00:26:27,137
quando ele lhe perguntou
como ele queria que ele agisse?

268
00:26:27,222 --> 00:26:29,765
Ele disse uma palavra.

269
00:26:29,849 --> 00:26:31,600
"Não."

270
00:26:31,685 --> 00:26:35,271
As mortes trágicas
de Bob Billings, Rafe Taschen
e Velma Duran...

271
00:26:35,355 --> 00:26:36,772
estão chegando
para a tela grande.

272
00:26:36,856 --> 00:26:39,149
Fontes dizem que o diretor
Mitchell Haven...

273
00:26:39,234 --> 00:26:42,778
está em negociações com Cary Stewart
para desempenhar o papel principal de Rafe Taschen,

274
00:26:42,862 --> 00:26:46,073
enquanto há rumores de Scarlett Johansson
estar na liderança para interpretar Velma Duran.

275
00:26:46,157 --> 00:26:49,159
Esses são os atores certos?
Você tem a sua opinião.

276
00:27:24,946 --> 00:27:27,906
[Sem diálogo audível]

277
00:29:09,634 --> 00:29:12,970
Eu acho que é profético
que você vai ficar
na Scalinata.

278
00:29:15,890 --> 00:29:18,892
eu morava lá
durante seis meses,
liga e desliga.

279
00:29:20,520 --> 00:29:23,689
Uau.
Foi apenas
uma pensão então.

280
00:29:23,773 --> 00:29:25,941
Bem, agora é um hotel.

281
00:29:26,025 --> 00:29:30,487
Não é tão caro
como o Hassler ou o de Ville,
mas ainda é bastante íngreme.

282
00:29:30,572 --> 00:29:33,365
Eu acho que vou encontrar
um apartamento embora.

283
00:29:33,450 --> 00:29:36,910
Mas você não precisa fazer isso agora
porque você está voltando
para Hollywood comigo.

284
00:29:36,995 --> 00:29:38,912
Você está muito seguro de si.

285
00:29:38,997 --> 00:29:41,915
Na verdade.
Só você.

286
00:29:42,000 --> 00:29:46,336
É para isso que eles me pagam—
personagem compreensivo.

287
00:29:54,387 --> 00:29:56,388
[Zumbidos na fechadura da porta]

288
00:29:57,515 --> 00:30:00,350
Vamos repassar o roteiro
pela manhã.

289
00:30:08,276 --> 00:30:10,819
Ei, cara.
Olá, Moxie.

290
00:30:10,904 --> 00:30:12,821
Ei.
Como você está?
Ei. Bom.

291
00:30:12,906 --> 00:30:14,490
Ei, garota.
Deixe-me pegar isso.

292
00:30:14,574 --> 00:30:16,492
Como você está?
Ei.

293
00:30:16,576 --> 00:30:18,368
Como você está?

294
00:30:18,453 --> 00:30:20,037
[Suspiros]
Então deixe-me adivinhar.

295
00:30:20,121 --> 00:30:23,415
Ela é a reencarnação
de Louise Brooks.
Melhorar.

296
00:30:23,500 --> 00:30:25,209
[Bruno]
Como foi Roma?

297
00:30:25,293 --> 00:30:30,255
Tenho que te dizer, essa garota,
ela emite tanta luz
ela vai cegar você.

298
00:30:31,382 --> 00:30:32,633
Boas notícias.

299
00:30:32,717 --> 00:30:35,636
Agente de Scarlett Johansson
disse que fará isso em escala.

300
00:30:35,720 --> 00:30:38,722
Nós apenas temos que dar a ela
um compromisso até sexta-feira.

301
00:30:39,807 --> 00:30:42,226
Scarlett Johansson?
Sim.

302
00:30:44,270 --> 00:30:48,857
O que eu sempre disse isso
os três deveres mais importantes
do diretor são?

303
00:30:48,942 --> 00:30:51,276
Primeiro é o elenco.

304
00:30:51,361 --> 00:30:54,196
E o segundo... é o elenco.

305
00:30:55,281 --> 00:30:57,574
Terceiro?

306
00:30:57,659 --> 00:30:59,284
Fundição.

307
00:31:00,411 --> 00:31:02,579
É 90% do trabalho,

308
00:31:02,664 --> 00:31:05,624
e eu nem consigo me lembrar
quais são os outros 10%.

309
00:31:06,751 --> 00:31:09,670
Você se lembra do que Warren
costumava dizer sempre?

310
00:31:09,754 --> 00:31:11,171
Hum-mmm.

311
00:31:11,256 --> 00:31:13,173
Essa beleza
era apenas superficial,

312
00:31:13,258 --> 00:31:15,509
mas feio
ficou limpo até os ossos.

313
00:31:15,593 --> 00:31:18,929
Bem, com essa garota
sua beleza
fica limpo até os ossos.

314
00:31:19,013 --> 00:31:23,976
Ela não é apenas linda
e perfeito para a peça,
ela é inteligente também, né?

315
00:31:24,060 --> 00:31:26,853
Você, uh-
Você mencionou isso
algumas vezes.

316
00:31:26,938 --> 00:31:29,731
Só de falar com ela
eu subi
com um final totalmente novo.

317
00:31:29,816 --> 00:31:33,652
Ótimo. Bem,
então não temos elenco
e sem fim então.

318
00:31:33,736 --> 00:31:36,154
Não, temos um elenco.

319
00:31:36,239 --> 00:31:39,616
Seu agente finalmente
parou de nos bloquear.

320
00:31:39,701 --> 00:31:41,451
Cary Stewart quer
para desempenhar o papel.

321
00:31:42,745 --> 00:31:45,581
Cary Stewart?
[Moxie latindo]

322
00:31:45,665 --> 00:31:47,666
Tem certeza que quer fazer isso?

323
00:31:48,918 --> 00:31:53,130
Então agora
você assinou uma estrela.
Sim.

324
00:31:53,214 --> 00:31:54,715
Quanto trabalho isso deu?

325
00:31:54,799 --> 00:31:57,801
Ele respondeu ao material
imediatamente e—

326
00:31:57,885 --> 00:31:59,970
Você sabe,
tivemos discussões.

327
00:32:00,054 --> 00:32:04,057
Estou honrado por ter
sua contribuição criativa
no projeto também.

328
00:32:04,142 --> 00:32:07,144
Mas nunca é tão simples
em Hollywood, não é?

329
00:32:07,228 --> 00:32:09,104
Nunca é
tão simples.
[Risos]

330
00:32:09,188 --> 00:32:12,566
Assim como você pensa
você cruzou as pontes,
então há o acordo—

331
00:32:12,650 --> 00:32:15,235
como você diz,
os agentes, os gestores.

332
00:32:15,320 --> 00:32:18,322
Os gerentes.
Os advogados. Sim.
Os assessores de imprensa.

333
00:32:18,406 --> 00:32:20,157
Esse é o processo complicado.

334
00:32:20,241 --> 00:32:23,619
Em algum momento
é tão inacreditavelmente
frustrante...

335
00:32:23,703 --> 00:32:28,498
e fica como
algo que obstrui
o processo criativo.

336
00:32:28,583 --> 00:32:30,626
Você sabe?
Eu-é como—
É uma indústria, cara.

337
00:32:30,710 --> 00:32:33,045
Mostrar negócios
não é apenas mostrar.

338
00:32:35,256 --> 00:32:38,592
Agora, o coadjuvante.
Quem é ela?

339
00:32:38,676 --> 00:32:40,052
Uh, relativamente desconhecido.

340
00:32:40,136 --> 00:32:42,804
Hum-hmm.
E ela, hum...

341
00:32:42,889 --> 00:32:44,473
Ela é incrível.

342
00:32:44,557 --> 00:32:46,850
Ela está prestes
ser uma grande estrela.

343
00:32:46,934 --> 00:32:51,104
Eu soube instantaneamente
que ela era a única.

344
00:32:51,189 --> 00:32:54,483
Ela concordou em fazer a foto
e ela chegou ontem à noite.

345
00:32:54,567 --> 00:32:58,028
Acho que Cary está muito animado.
Ele viu alguns de seus trabalhos.

346
00:32:58,112 --> 00:33:03,450
Agora, você já encontrou
você se envolveu com qualquer um dos
seus atores-atrizes, quero dizer?

347
00:33:03,534 --> 00:33:05,369
Eu tento evitar isso.

348
00:33:05,453 --> 00:33:07,788
Eu gosto de pensar
eu sou profissional
sobre isso.

349
00:33:07,872 --> 00:33:11,833
Você se vê seguindo
uma situação muito roteirizada,

350
00:33:11,918 --> 00:33:14,127
ou você acha que está
vai improvisar muito?

351
00:33:14,212 --> 00:33:17,881
Gosto do trabalho do meu escritor.
É uma peça muito estilizada.

352
00:33:17,965 --> 00:33:21,218
Eu não quero isso
mudar de tom, você sabe.
Existe esse risco.

353
00:33:21,302 --> 00:33:24,012
No entanto, hum,

354
00:33:24,097 --> 00:33:27,057
Eu sempre farei
outra tomada
para uma verdade mais profunda.

355
00:33:27,141 --> 00:33:30,227
Você se sente um pouco enferrujado
de alguma forma?
[Risos]

356
00:33:30,311 --> 00:33:31,728
[Gagueja]
Um pouco.

357
00:33:31,813 --> 00:33:34,981
Estou muito animado
para estar de volta aos trilhos.

358
00:33:35,066 --> 00:33:37,651
Bem, é bom falar com você.
Boa sorte com esse show.

359
00:33:37,735 --> 00:33:39,611
Da mesma maneira. Obrigado.
Muito obrigado.

360
00:33:40,530 --> 00:33:42,489
Da mesma maneira.
Obrigado.

361
00:33:44,909 --> 00:33:46,827
Eu acho que deveria
peça desculpas a você.

362
00:33:46,911 --> 00:33:51,415
Eu disse a Mitchell que
ele estava louco para não contratar
uma grande estrela para interpretar Velma.

363
00:33:51,499 --> 00:33:55,794
Mas a verdade é que
ninguém poderia desempenhar esse papel
mas você, senhorita Graham.

364
00:33:55,878 --> 00:33:58,296
[Risos]
Obrigado.

365
00:33:58,381 --> 00:34:01,466
Veremos
se você ainda se sente assim
depois de começarmos a filmar.

366
00:34:01,551 --> 00:34:03,468
[Bruno ri]

367
00:34:06,806 --> 00:34:09,057
[Mitchell]
Como no meio da batalha...

368
00:34:09,142 --> 00:34:12,769
há espaço
para pensamentos de amor;

369
00:34:12,854 --> 00:34:15,439
e em pecado hediondo por alegria.

370
00:34:17,817 --> 00:34:20,736
Enquanto as fofocas sussurram
vale uma bugiganga...

371
00:34:20,820 --> 00:34:25,115
espionado pelo leito de morte
escuridão bruxuleante de velas;

372
00:34:26,659 --> 00:34:29,286
Como nas fendas
do túmulo de César...

373
00:34:29,370 --> 00:34:35,041
as ervas doces
florescer em um pouco de terra:

374
00:34:37,170 --> 00:34:40,297
Então, neste grande desastre
do nosso nascimento...

375
00:34:40,381 --> 00:34:46,344
podemos ser felizes
e esquecer a nossa desgraça.

376
00:34:46,429 --> 00:34:50,640
Pela manhã,
com um raio de terna alegria...

377
00:34:50,725 --> 00:34:52,642
dourando o céu de ferro,

378
00:34:52,727 --> 00:34:54,644
[Sem diálogo audível]

379
00:34:54,729 --> 00:34:57,189
esconde a verdade,

380
00:34:58,608 --> 00:35:01,485
e a noite gentilmente nos corteja...

381
00:35:01,569 --> 00:35:04,362
para empregar nossa dor
em capturas ociosas.

382
00:35:05,656 --> 00:35:08,450
Assim é a juventude;

383
00:35:08,534 --> 00:35:12,788
Até do transe daquele verão
nós acordamos,

384
00:35:12,872 --> 00:35:17,042
encontrar o desespero diante de nós,

385
00:35:18,544 --> 00:35:20,879
vaidade para trás.

386
00:35:29,722 --> 00:35:33,225
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
pelo custo do aluguel
uma Víbora por uma semana...

387
00:35:33,309 --> 00:35:39,105
compramos três desses
5D Mark II
e um conjunto de lentes primos da Nikon.

388
00:35:39,190 --> 00:35:43,276
E ainda temos o suficiente
sobrou para duas sementes de cominho
e o coração de um agente.

389
00:35:43,361 --> 00:35:45,529
Não é a resolução
diferente?

390
00:35:45,613 --> 00:35:48,198
Eu realmente não preciso ver
um único fio de cabelo...

391
00:35:48,282 --> 00:35:51,868
em pé
na cabeça de Laurel Graham.

392
00:35:51,953 --> 00:35:55,789
Ele pode aumentar
um filme de US$ 10 milhões
na próxima terça-feira?

393
00:35:59,210 --> 00:36:05,215
Então foi um grande negócio
por aqui no dia em que
Taschen e Velma fizeram isso?

394
00:36:05,299 --> 00:36:07,008
Hum.

395
00:36:07,093 --> 00:36:09,010
Bem, você tem que
tenha em mente...

396
00:36:09,095 --> 00:36:12,013
que Taschen e Velma
tinha os shorts de todo mundo
bastante vaporizado.

397
00:36:12,098 --> 00:36:15,016
Quero dizer, ela mal tinha saído da faculdade
e ele estava trabalhando
para o governo do estado...

398
00:36:15,101 --> 00:36:18,186
ganhando cerca de US$ 1 82.000 por ano
mais vantagens.

399
00:36:18,271 --> 00:36:20,021
Hum.

400
00:36:20,106 --> 00:36:23,024
Quero dizer, para o pessoal daqui,
você sabe, ele poderia ter
sido um bilionário.

401
00:36:23,109 --> 00:36:26,027
Ele era tão diferente.

402
00:36:26,112 --> 00:36:27,946
Hum. Certo.

403
00:36:57,518 --> 00:36:59,227
Ahh.

404
00:36:59,312 --> 00:37:02,397
Ah, Margarita, por favor.
Obrigado.

405
00:37:10,990 --> 00:37:14,492
♪ Sua voz é suave,
doce e suave ♪

406
00:37:16,495 --> 00:37:18,288
♪ Essas palavras de vazio ♪

407
00:37:18,372 --> 00:37:20,624
♪ São muito superficiais ♪

408
00:37:21,667 --> 00:37:23,668
♪ O que eu considerei verdade ♪

409
00:37:23,753 --> 00:37:26,755
♪ Amor e beleza ♪

410
00:37:26,839 --> 00:37:29,966
♪ Foram apenas para usar
por outro dia ♪

411
00:37:30,051 --> 00:37:33,053
♪ Outra dor
Um jeito diferente ♪

412
00:37:36,974 --> 00:37:38,767
♪ Meus olhos estão secos ♪

413
00:37:38,851 --> 00:37:42,854
♪ Mas lágrimas vazias
derrame na minha cara ♪

414
00:37:42,939 --> 00:37:45,523
♪ E eu sinto
como uma lágrima que acabou de chorar ♪

415
00:37:45,608 --> 00:37:48,026
♪ Esperando para ser
afastado ♪

416
00:37:48,110 --> 00:37:50,904
♪ Então não seja gentil ♪

417
00:37:53,824 --> 00:37:56,993
♪ Porque você não pode me ajudar ♪

418
00:37:59,080 --> 00:38:03,583
♪ Vou chorar de novo ♪

419
00:38:04,794 --> 00:38:07,128
♪ Em outro tempo ♪

420
00:38:07,213 --> 00:38:09,965
♪ E de outra forma ♪

421
00:38:12,635 --> 00:38:16,888
♪ Não sei quando
Perdi minha confiança em você ♪

422
00:38:18,265 --> 00:38:20,016
♪ O caminho a seguir ♪

423
00:38:20,101 --> 00:38:22,560
♪Só não tem vista ♪

424
00:38:24,230 --> 00:38:26,231
♪ Sem o seu amor ♪

425
00:38:26,315 --> 00:38:29,234
♪ Eu nunca consegui adivinhar ♪

426
00:38:29,318 --> 00:38:31,319
♪ Meu caminho até você ♪

427
00:38:31,404 --> 00:38:35,407
♪ E caminho para a felicidade ♪

428
00:38:36,033 --> 00:38:38,868
♪ E eu ainda ♪

429
00:38:39,412 --> 00:38:42,831
♪ Sinta-se como uma lágrima que acabou de chorar ♪

430
00:38:42,915 --> 00:38:47,002
♪ Esperando
ser afastado ♪

431
00:38:48,546 --> 00:38:50,755
♪ Então não seja gentil ♪

432
00:38:51,674 --> 00:38:53,341
♪ Porque você
não pode me ajudar ♪

433
00:38:53,426 --> 00:38:55,135
Sr. Haven?

434
00:38:56,178 --> 00:38:57,762
♪♪ [Continua]
Meu nome é Nathalie Post.

435
00:38:57,847 --> 00:38:59,848
Nathália!
Ei!

436
00:38:59,932 --> 00:39:01,599
Uau.
Oi!

437
00:39:01,684 --> 00:39:04,144
Obrigado por dirigir
sair esta noite.
Ah, sim, não é um problema.

438
00:39:04,228 --> 00:39:07,147
- Estou aqui na casa do Doc
quase todas as noites, então—
- Ótimo.

439
00:39:07,231 --> 00:39:10,692
É ótimo
para finalmente conhecer você.
Vocês são tão legais.

440
00:39:10,776 --> 00:39:13,445
Uau. Hum, nós temos
muito o que falar.

441
00:39:13,529 --> 00:39:17,741
Quanto mais todos discutimos sobre
o que realmente aconteceu,
mais confuso tudo se torna.

442
00:39:17,825 --> 00:39:20,368
Bem, como você pode ver,
você não está
mais em Hollywood.

443
00:39:20,453 --> 00:39:23,538
Ainda ficamos meio animados
quando um casal louco
com aparência e dinheiro...

444
00:39:23,622 --> 00:39:27,042
gastar tudo em uma aposta
isso não faz sentido
para ninguém além de si mesmos.

445
00:39:27,126 --> 00:39:30,128
Se tudo fizesse sentido,
Eu não estaria interessado.

446
00:39:31,630 --> 00:39:33,757
[Risadas]
Você tem um segundo?

447
00:39:33,841 --> 00:39:35,425
Ah, sim.

448
00:39:35,509 --> 00:39:38,928
Deixe eu te pagar uma bebida.
Eu gostaria de um martini, por favor.
Sujo.

449
00:39:39,013 --> 00:39:43,099
♪ Eu vejo seu rosto
em cada nuvem acima ♪

450
00:39:44,602 --> 00:39:46,561
♪ Isso me traz de volta ♪

451
00:39:46,645 --> 00:39:49,856
♪ Para memórias preciosas
do nosso amor ♪

452
00:39:49,940 --> 00:39:52,442
♪ Oh, querido ♪♪

453
00:39:52,526 --> 00:39:55,403
Onde eles a encontraram?
Onde- Onde você
ir atrás disso?

454
00:39:55,488 --> 00:39:57,822
[Bruno]
Mitchell.
Olá novamente.

455
00:39:58,949 --> 00:40:00,575
Sr.
Bruno.

456
00:40:00,659 --> 00:40:03,661
[Patronos aplaudindo]
Você conhece esses famosos
Pessoal de Hollywood?

457
00:40:03,746 --> 00:40:06,581
Sim. eu acho
Eu sou o guia nativo deles.

458
00:40:06,665 --> 00:40:07,874
Nathalie Post.
Oi!

459
00:40:07,958 --> 00:40:09,876
Steve Gates.
Prazer.

460
00:40:09,960 --> 00:40:13,505
Eu só queria dizer,
seu blog sobre
a história da Taschen e Duran,

461
00:40:13,589 --> 00:40:15,465
é como
pura poesia sulista.

462
00:40:15,549 --> 00:40:19,052
Eu sou um blogueiro,
não Flannery O'Connor.
[Risadas]

463
00:40:19,136 --> 00:40:21,387
Obrigado.
[Rindo]

464
00:40:24,642 --> 00:40:26,851
Bem, obrigado.

465
00:40:26,936 --> 00:40:28,186
Ah—
Falaremos mais tarde.

466
00:40:28,270 --> 00:40:29,979
Absolutamente.

467
00:40:30,064 --> 00:40:32,107
Sente-se.
[Suspiros]

468
00:40:32,191 --> 00:40:34,692
Conseguir mais um desses?
Um fabricante.

469
00:40:54,630 --> 00:40:57,340
♪♪ [País]

470
00:40:57,424 --> 00:41:00,552
Então você escreveu a história.

471
00:41:00,636 --> 00:41:03,805
Hum-hmm.
Como é que você não está
trabalhando no roteiro?

472
00:41:03,889 --> 00:41:06,391
Não é mais minha história.

473
00:41:06,475 --> 00:41:09,352
♪♪ [Continua]

474
00:41:09,436 --> 00:41:10,812
Vamos.

475
00:41:10,896 --> 00:41:13,940
Você nem estava
um pouco atraído por Bruno?

476
00:41:14,024 --> 00:41:17,819
[Homem]
♪ Eu fui, mas estarei
circulando de volta ♪

477
00:41:19,280 --> 00:41:22,740
♪ Agora estou atravessando
o rio Chowchilla♪

478
00:41:22,825 --> 00:41:28,079
♪ Pela luz
de um raio de lua irregular ♪

479
00:41:28,164 --> 00:41:30,707
♪ E vou sentir falta ♪

480
00:41:30,791 --> 00:41:33,209
♪ A rosa ♪

481
00:41:33,294 --> 00:41:35,086
♪ De São Joaquim ♪

482
00:41:37,423 --> 00:41:41,885
♪ Vou sentir falta do sol
na Serra Nevada ♪

483
00:41:43,429 --> 00:41:46,014
♪ Adobe lua em ascensão ♪

484
00:41:46,098 --> 00:41:48,975
Você sabe,
♪♪ [Continua]

485
00:41:49,059 --> 00:41:52,353
com todas as coisas
você escreveu sobre o Billings,

486
00:41:52,438 --> 00:41:54,397
você acha Taschen
não o matou?

487
00:41:54,481 --> 00:41:58,276
Qualquer pessoa que esteve no meu site
por cinco minutos sabe que não
acho que alguém matou alguém,

488
00:41:58,360 --> 00:42:01,112
incluindo eles próprios.

489
00:42:01,197 --> 00:42:04,365
Bem, agora,
isso é uma teoria e tanto.

490
00:42:04,450 --> 00:42:06,993
Bem, isso deve ser
sua teoria também,

491
00:42:07,077 --> 00:42:09,287
o jeito que você está sombreando
esta produção cinematográfica.

492
00:42:10,623 --> 00:42:13,374
O que Mitch Haven pensaria
da sua carreira em seguros?

493
00:42:13,459 --> 00:42:16,586
Qual carreira em seguros?
Eu sou carpinteiro.

494
00:42:16,670 --> 00:42:19,422
O que você diz?
Você está pronto para atirar?

495
00:42:21,967 --> 00:42:24,636
Eu não acho que Taschen
iria se matar.

496
00:42:24,720 --> 00:42:26,429
Eu quis dizer isso
metaforicamente.

497
00:42:26,513 --> 00:42:29,015
Ele estava no auge
de sua vida. Ele-

498
00:42:29,099 --> 00:42:32,018
Ele tinha tudo.
Ela estava apenas começando.

499
00:42:32,102 --> 00:42:34,020
Por que eles
jogar tudo isso fora?

500
00:42:34,104 --> 00:42:36,773
O que você quer fazer,
atirar em dois finais?

501
00:42:40,778 --> 00:42:42,445
Hum.

502
00:42:47,451 --> 00:42:49,327
Eu terminei por hoje.

503
00:42:50,663 --> 00:42:54,165
Vejo vocês, pessoal
pela manhã.
OK.

504
00:43:00,506 --> 00:43:02,507
Boa noite.
[Risos]

505
00:43:03,509 --> 00:43:05,009
Boa noite.

506
00:43:06,136 --> 00:43:08,513
Ei.
E se você estiver errado?

507
00:43:08,597 --> 00:43:12,267
E se a apólice de seguro da Taschen
no Cessna caducou?

508
00:43:12,351 --> 00:43:15,311
E se seus amigos de Cuba
teve algo a ver com isso?

509
00:43:15,396 --> 00:43:18,314
Tem certeza de que Mitch quer
este tipo de aconselhamento técnico
na história?

510
00:43:18,399 --> 00:43:21,276
[zomba]
Mitch não se importa
sobre a história.

511
00:43:21,360 --> 00:43:23,611
Tudo o que ele se importa
sobre é Velma.

512
00:43:23,696 --> 00:43:26,239
♪♪ [Continua]

513
00:43:26,323 --> 00:43:28,908
[Motor dá partida]

514
00:43:35,499 --> 00:43:37,542
♪♪ [Termina]

515
00:43:39,044 --> 00:43:41,045
Subiu um pouco.

516
00:43:42,673 --> 00:43:44,590
Corte aí.
Segurar.

517
00:43:44,675 --> 00:43:47,176
[Motor de avião zumbindo]

518
00:43:48,679 --> 00:43:51,222
Banco à esquerda
um pouco.

519
00:43:54,268 --> 00:43:56,060
Esquerda.

520
00:44:07,823 --> 00:44:09,741
Corte.
Cauda ardósia.

521
00:44:09,825 --> 00:44:11,326
Isso foi incrível.

522
00:44:11,410 --> 00:44:14,370
1 -1 -5 Fox Trote.
Pegue um.

523
00:44:14,455 --> 00:44:17,332
Eles estão atrás de nós, Velma.
Acabou.

524
00:44:17,416 --> 00:44:19,625
Não, está tudo bem.

525
00:44:19,710 --> 00:44:24,339
Nós apenas temos que mostrar nossos rostos
na capital mais uma vez...

526
00:44:24,423 --> 00:44:26,549
e então...

527
00:44:29,261 --> 00:44:31,596
tudo
vai ficar bem.

528
00:44:32,931 --> 00:44:34,932
OK?
Você— S-S—

529
00:44:35,017 --> 00:44:38,394
Você realmente deveria ter
foi atriz, Velma.
[Risos]

530
00:44:38,479 --> 00:44:39,896
Não se preocupe.

531
00:44:39,980 --> 00:44:42,190
OK?
Nós apenas--

532
00:44:42,274 --> 00:44:45,193
Vamos mostrar nossos rostos
no capitólio
mais uma vez...

533
00:44:45,277 --> 00:44:48,154
[Gemidos]
e apenas fingir que estamos
fazendo negócios normalmente...

534
00:44:48,238 --> 00:44:50,156
e tudo
vai ficar bem.

535
00:44:50,240 --> 00:44:53,534
OK?
Você deveria estar
uma atriz, Velma.

536
00:44:53,619 --> 00:44:55,536
Ou não!
[Todos riem]

537
00:44:55,621 --> 00:44:58,539
Oh, meu Deus, não me deixe
faça isso de novo!
[Todos elogiando]

538
00:44:58,624 --> 00:45:00,541
Isso é
simplesmente horrível!
Muito legal.

539
00:45:00,626 --> 00:45:03,336
Vocês estão quase terminando?
Quem está pronto para uma bebida?

540
00:45:03,420 --> 00:45:05,338
Não, obrigado.
Estou bem.

541
00:45:05,422 --> 00:45:08,257
Vou esperar até sábado.
Isso é muito bom.

542
00:45:08,342 --> 00:45:13,304
Sim?
Falta um tiro.
Teremos que fazer algumas escavações.

543
00:45:13,389 --> 00:45:15,556
Amanhã?
Eu terminei por hoje.

544
00:45:15,641 --> 00:45:18,184
eu lembro lá
sendo outras tomadas.

545
00:45:18,268 --> 00:45:21,187
Temos muitos--
muita cobertura
para aquela cena.

546
00:45:21,271 --> 00:45:24,190
OK.
Boa noite, querido.
Boa noite.

547
00:45:24,274 --> 00:45:26,317
Vejo vocês
amanhã.
Boa noite, Steve.

548
00:45:26,402 --> 00:45:27,944
[Suspiros]

549
00:45:28,028 --> 00:45:30,029
Bom trabalho, cara.
Obrigado.

550
00:45:31,949 --> 00:45:34,951
♪♪ [Orquestral: Romântico]

551
00:45:41,708 --> 00:45:45,336
Oh, por que você não me levou
em seus braços naquele dia?
Por que você me deixou ir?

552
00:45:45,421 --> 00:45:47,922
Por que tivemos que
passar por toda essa bobagem?

553
00:45:48,006 --> 00:45:50,091
Você não sabe que está
o único homem que amei?

554
00:45:50,175 --> 00:45:53,219
Você não sabe que eu não poderia
olhe para outro homem
se eu quisesse?

555
00:45:53,303 --> 00:45:57,473
Você não sabe
Eu esperei toda a minha vida
para você, seu grande idiota?

556
00:46:00,018 --> 00:46:02,270
Você vai me perdoar?
Para que?

557
00:46:02,354 --> 00:46:03,896
Ah, você quer dizer,
no barco?

558
00:46:03,981 --> 00:46:06,816
A questão é,
você pode me perdoar?
Para quê?

559
00:46:06,900 --> 00:46:10,236
Ah, você ainda
não entendo.
Eu não quero entender.

560
00:46:10,320 --> 00:46:13,239
Eu não quero saber.
Seja o que for,
guarde isso para você.

561
00:46:13,323 --> 00:46:17,243
Tudo que sei é que te adoro,
Eu nunca vou te deixar de novo
e vamos resolver isso de alguma forma.

562
00:46:17,327 --> 00:46:19,745
Só uma coisa—
Eu sinto que é justo dizer a você,

563
00:46:19,830 --> 00:46:22,748
isso nunca teria acontecido
exceto que ela parece
tão exatamente como você.

564
00:46:22,833 --> 00:46:24,959
E eu não tenho o direito
estar em sua cabine.
Por que?

565
00:46:25,043 --> 00:46:26,377
Porque sou casado.

566
00:46:26,462 --> 00:46:28,588
Mas eu também, querido.

567
00:46:28,672 --> 00:46:30,339
Eu também.

568
00:46:42,436 --> 00:46:44,937
Positivamente a mesma dama.

569
00:46:49,318 --> 00:46:52,153
[Laurel ri]

570
00:46:52,237 --> 00:46:54,030
♪♪ [Termina]
Uau.

571
00:46:54,114 --> 00:46:56,866
[Suspiros]
Que obra-prima, hein?

572
00:47:00,537 --> 00:47:04,290
Se ao menos pensarmos que é engraçado,
você acha
ainda é uma obra-prima?

573
00:47:05,709 --> 00:47:07,043
Sim.

574
00:47:07,127 --> 00:47:10,838
Uma grande comédia, seu trabalho
é fazer você rir, certo?

575
00:47:10,923 --> 00:47:12,840
Oh sim?
Então, se isso não acontecer
fazer você rir—

576
00:47:12,925 --> 00:47:15,885
Onde você ouviu isso?
Huh? Huh? Huh?

577
00:47:15,969 --> 00:47:18,262
Parar.
[gritos]

578
00:47:18,347 --> 00:47:20,890
[Laurel rindo]
[Mitchell falando,
Abafado]

579
00:47:20,974 --> 00:47:23,684
[Mitchell falando,
Indistinto]
Ah, meu G-

580
00:47:23,769 --> 00:47:26,437
[Laurel rindo]

581
00:47:31,443 --> 00:47:33,611
[Mitchell geme]

582
00:48:21,243 --> 00:48:23,369
Cem milhões de dólares?

583
00:48:23,453 --> 00:48:28,082
Bem, você sabe,
na verdade é apenas 1 5%
de US$ 100 milhões.

584
00:48:28,166 --> 00:48:30,585
Você é louco, Rafe.

585
00:48:30,669 --> 00:48:33,588
Eles vão te caçar para sempre
por esse tipo de dinheiro.

586
00:48:33,672 --> 00:48:36,591
Os 15 milhões
inclui pagar
alguns dos meus parceiros...

587
00:48:36,675 --> 00:48:40,094
quem não gostaria
para ver um processo judicial
proceda contra mim.

588
00:48:40,178 --> 00:48:43,848
Você sabe, mas eu não acho que posso
reivindicar deduções sobre subornos.

589
00:48:56,194 --> 00:48:57,987
Mamãe costumava dizer-

590
00:48:58,071 --> 00:49:00,197
[falando espanhol]

591
00:49:04,870 --> 00:49:07,288
[Ambos rindo]
Sim.

592
00:49:07,372 --> 00:49:11,959
Bem, eu fui indiciado para que
eles poderiam encontrar o dinheiro
para relatar ao I.R.S.

593
00:49:12,044 --> 00:49:15,046
Você vê,
sem dinheiro, sem impostos.

594
00:49:16,548 --> 00:49:20,051
Mas... não estou preocupado.

595
00:49:24,389 --> 00:49:27,016
Então por que você está
bebendo como um peixe?

596
00:49:27,100 --> 00:49:28,726
Meu?

597
00:49:31,730 --> 00:49:33,230
Nestor.

598
00:49:34,566 --> 00:49:36,108
A garota—

599
00:49:36,193 --> 00:49:38,235
Você acha que ela pode
suportar a pressão?

600
00:49:39,613 --> 00:49:41,238
Bem...

601
00:49:41,323 --> 00:49:44,617
às vezes penso em Velma,
ela não está morta.

602
00:49:45,702 --> 00:49:47,870
Ela apenas mudou de corpo.

603
00:49:49,706 --> 00:49:52,458
Velma, Laurel ou...

604
00:49:52,542 --> 00:49:54,418
quem quer que ela seja,

605
00:49:55,420 --> 00:49:58,422
ela é igual à minha filha.

606
00:50:01,718 --> 00:50:03,636
Ela é forte o suficiente.

607
00:50:05,889 --> 00:50:07,890
[Sem diálogo audível]

608
00:50:17,526 --> 00:50:19,527
[Telefone tocando]

609
00:50:20,654 --> 00:50:22,113
Olá?

610
00:50:23,490 --> 00:50:27,201
Sim. Não, não, eu estou—
acabei de sair
do chuveiro. Uh-

611
00:50:29,037 --> 00:50:31,872
Europa? O que?

612
00:50:33,792 --> 00:50:36,377
[Suspiros]
Hum—

613
00:50:36,461 --> 00:50:42,508
Bem, olhe, se Tiger's Den
vai nos dar 500.000
para fazer esses locais europeus,

614
00:50:42,592 --> 00:50:45,261
hum, eu vou—
Serei um bom esportista...

615
00:50:45,345 --> 00:50:48,305
e reescrever 30% do roteiro
enquanto estamos filmando.

616
00:50:49,558 --> 00:50:52,435
Você acha que Altman alguma vez
tratou um escritor assim?

617
00:50:55,230 --> 00:50:56,897
[batendo]

618
00:51:07,451 --> 00:51:09,368
Meus amigos e eu
fechou o bar.

619
00:51:09,453 --> 00:51:11,620
Bem,
parabéns.

620
00:51:11,705 --> 00:51:15,332
E então quando eu estava
no quarto das meninas
eles me deixaram, então—

621
00:51:16,460 --> 00:51:18,419
Eu não dirigi aqui.

622
00:51:18,503 --> 00:51:20,004
Entre.

623
00:51:21,173 --> 00:51:23,299
[Rindo]
Hum!

624
00:51:26,303 --> 00:51:28,512
[Suspiros]

625
00:51:28,597 --> 00:51:32,183
[Risos] Aqui.
Deixe-me pegar um desses.

626
00:51:33,435 --> 00:51:36,353
É melhor eu parar com isso.
Estou começando a gostar.

627
00:51:36,438 --> 00:51:38,522
Aqui.
[Risos]
Guarde seu dinheiro.

628
00:51:38,607 --> 00:51:41,192
Este é por minha conta.
Oh!
Obrigado.

629
00:51:42,569 --> 00:51:44,236
[grunhidos]

630
00:51:44,321 --> 00:51:45,821
Hum.

631
00:51:54,164 --> 00:51:56,081
Para uma obra-prima.

632
00:51:56,166 --> 00:51:58,834
[Clink]
De ficção.

633
00:54:53,510 --> 00:54:55,511
[Toque nas teclas]

634
00:54:56,513 --> 00:54:58,597
Você sabe, eu posso te salvar
muito tempo.

635
00:55:01,184 --> 00:55:04,395
eu sabia que havia
uma tonelada de coisas aqui
você não colocou no seu blog.

636
00:55:04,479 --> 00:55:08,774
Billings era um bom policial
com um pâncreas ruim
e uma péssima política médica.

637
00:55:08,858 --> 00:55:12,736
E ele não tinha um,
mas duas famílias para sustentar.

638
00:55:17,117 --> 00:55:19,451
Você sabe,
você não disse nada
sobre Laurel Graham.

639
00:55:19,536 --> 00:55:22,997
Você quer
para jogar um jogo?
Tudo bem.

640
00:55:23,081 --> 00:55:25,791
Chama-se...
[Risos]

641
00:55:25,875 --> 00:55:27,710
foda-se os fatos.

642
00:55:33,675 --> 00:55:35,884
Um, dois.

643
00:55:35,969 --> 00:55:37,970
[Grunhindo]

644
00:55:55,071 --> 00:55:56,780
[Motor dá partida]

645
00:56:20,555 --> 00:56:22,473
[Tiro]

646
00:56:22,557 --> 00:56:24,850
[Cachorro latindo, distante]

647
00:57:03,556 --> 00:57:07,017
Bem, Rafe fez isso.
Ele foi indiciado.

648
00:57:07,102 --> 00:57:09,478
Mas você não precisa
leve-o para dentro.

649
00:57:12,023 --> 00:57:14,024
Ou ele
tem alguma ajuda?

650
00:57:18,154 --> 00:57:21,990
Você se importa que isso seja tequila
quando diz no roteiro que é rum?

651
00:57:23,827 --> 00:57:25,077
[Mitchell]
Corte!
Desculpe.

652
00:57:25,161 --> 00:57:27,704
Sua bolsa
caiu também.
Percebi.

653
00:57:27,789 --> 00:57:29,915
[Mitchell]
Isso é estranho.
[Risos]

654
00:57:29,999 --> 00:57:32,417
Nós temos
uma garrafa de rum
no set?

655
00:57:32,502 --> 00:57:35,170
Ninguém lê
a porra do roteiro?

656
00:57:35,255 --> 00:57:37,381
Não, eles não querem.
Evidentemente não.

657
00:57:37,465 --> 00:57:39,633
Isso foi legal, pessoal.
Eu... sinto muito.

658
00:57:39,717 --> 00:57:41,718
Eu sinto-
[falando espanhol]

659
00:57:43,596 --> 00:57:46,723
Eu me sinto um pouco estagnado
no início da cena,

660
00:57:46,808 --> 00:57:48,809
como se eu não soubesse
o que estou fazendo.

661
00:57:48,893 --> 00:57:52,229
Eu só...
Estou parado aí.
Estou na frente das câmeras ou não?

662
00:57:52,313 --> 00:57:55,232
Sim, você está na câmera.
Vemos você por trás.
Honestamente, parecia ótimo.

663
00:57:55,316 --> 00:57:58,235
Você quer que eu me apresse?
Eu apenas sinto
Estou parado aí.

664
00:57:58,319 --> 00:58:00,904
Demore ainda mais tempo,
se você quiser.
OK.

665
00:58:00,989 --> 00:58:02,781
Tudo
foi ótimo.
OK.

666
00:58:02,866 --> 00:58:05,325
Tem o rum?
Ok, de volta ao um.

667
00:58:05,410 --> 00:58:07,578
[Homem ♪1]
Estamos de volta a um.
Fazendo isso de novo.

668
00:58:08,746 --> 00:58:10,664
[Homem ♪2]
De volta a um.
Fazendo isso de novo.

669
00:58:10,748 --> 00:58:12,749
Reinicie o carro
com segurança, por favor.

670
00:58:36,774 --> 00:58:38,275
Bem...

671
00:58:40,904 --> 00:58:42,946
Rafe fez isso.

672
00:58:43,031 --> 00:58:45,115
Finalmente
conseguiu
indiciado.

673
00:58:49,495 --> 00:58:51,997
Você não precisa
leve-o para dentro.

674
00:58:53,124 --> 00:58:55,125
Ou ele
tem ajuda?

675
00:58:59,422 --> 00:59:02,341
Você poderia dizer
foi um acidente.

676
00:59:05,011 --> 00:59:08,138
O que eles fariam com você
se você simplesmente o deixasse ir?

677
00:59:12,143 --> 00:59:15,646
O que você faria comigo
se eu simplesmente deixá-lo ir?

678
00:59:17,732 --> 00:59:20,234
E corte. Lindo, pessoal.
É perfeito.

679
00:59:20,318 --> 00:59:22,819
Não dá
melhor do que isso.
Então vamos em frente.

680
00:59:22,904 --> 00:59:24,571
Seguindo em frente!
Novo acordo!

681
00:59:24,656 --> 00:59:27,241
Você se importa
pedindo aos seus atores para
me faça só um favor...

682
00:59:27,325 --> 00:59:30,077
e usar
uma única linha de diálogo
isso está no roteiro?

683
00:59:30,161 --> 00:59:32,037
Sim, ok.
Bom trabalho.

684
00:59:32,121 --> 00:59:34,122
Eu pensei que você
era um amigo.

685
00:59:35,166 --> 00:59:37,084
[Risadas]
Olá, Bruno.

686
00:59:37,168 --> 00:59:39,753
Cara, Laurel precisa descansar.

687
00:59:39,837 --> 00:59:41,505
E você também.

688
00:59:42,674 --> 00:59:44,591
O apaixonado, o ciumento
e o traído,

689
00:59:44,676 --> 00:59:47,427
todos têm o mesmo cheiro.

690
00:59:47,512 --> 00:59:50,430
Ela está aqui
para o filme, cara.
Você acha que sim?

691
00:59:50,515 --> 00:59:52,766
Você é o único
isso vê isso.

692
00:59:52,850 --> 00:59:56,103
Ela olha para você como
cada palavra que sai da sua boca
vem direto de Deus.

693
00:59:56,187 --> 00:59:58,689
Mas eu não acredito
em Deus, Bruno.
[Risadas]

694
01:00:03,653 --> 01:00:04,861
Moxie!

695
01:00:07,824 --> 01:00:10,701
Falei com nosso amigo,
Bobby Billings,

696
01:00:10,785 --> 01:00:12,744
na delegacia.

697
01:00:12,829 --> 01:00:17,249
Ele diz toda a coisa da prisão
pode ser bem discreto.

698
01:00:17,333 --> 01:00:20,711
Nenhum dos mais procurados da América
tripulação acampada
o jardim da frente, hein?

699
01:00:20,795 --> 01:00:24,548
[Suspiros]
Poderia muito bem
cair em chamas.

700
01:00:24,632 --> 01:00:27,259
[Risos]

701
01:00:31,514 --> 01:00:34,558
[Rindo]

702
01:00:48,072 --> 01:00:50,282
[Mitchell]
E corte!

703
01:00:50,366 --> 01:00:52,326
Ok,
muito bem, pessoal.

704
01:00:52,410 --> 01:00:55,162
Isso nos leva
fora desta cena.
Bom trabalho.

705
01:00:55,246 --> 01:00:57,664
Você não é apenas
dizendo isso, não é?
Não. Como está seu pescoço?

706
01:00:57,749 --> 01:00:59,458
Está tudo bem.
Você está bem?

707
01:00:59,542 --> 01:01:01,335
Boa. Legal, pessoal.

708
01:01:01,419 --> 01:01:03,420
Nós vamos conseguir
mais cobertura
nesta cena, certo?

709
01:01:03,504 --> 01:01:05,589
Não. Funciona
perfeitamente em um.

710
01:01:05,673 --> 01:01:08,467
Precisamos de mais tempo
para a cena de Velma—
o azul.

711
01:01:08,551 --> 01:01:11,094
[Limpa a garganta]
Mais tempo para Velma?

712
01:01:12,430 --> 01:01:16,683
Bem, sim. Quero dizer, é um...
é uma cena crucial, Steve.

713
01:01:16,768 --> 01:01:20,979
E cenas cruciais
como o suicídio de Taschen
fazer um sonambulismo?

714
01:01:21,064 --> 01:01:23,106
Funciona
perfeitamente.
Certo. Certo.

715
01:01:33,534 --> 01:01:35,786
[Passos correndo]
[Laurel]
Olá.

716
01:01:39,248 --> 01:01:41,249
Dê-me minha água.

717
01:02:05,691 --> 01:02:07,692
Então o que é
o assunto?

718
01:02:17,829 --> 01:02:19,913
eu não sei
se isso vai fazer você
me sinto melhor,

719
01:02:19,997 --> 01:02:21,998
mas seja o que for,

720
01:02:24,836 --> 01:02:28,505
dentro de um—
dentro de um ano você estará
rindo disso.

721
01:02:42,854 --> 01:02:44,855
[Porta abre]

722
01:02:46,524 --> 01:02:49,151
[Suspiros]

723
01:03:16,721 --> 01:03:18,722
Agarre os quadris.

724
01:03:19,974 --> 01:03:22,184
Lá.
Assim. Sim.

725
01:03:22,268 --> 01:03:25,145
Sim. Isso é bom.
Isso é o suficiente.

726
01:03:25,229 --> 01:03:28,732
Tudo bem. Sim.
Vamos amarrá-los com isso.

727
01:03:28,816 --> 01:03:30,817
OK.
[ofegante]

728
01:03:30,902 --> 01:03:33,278
Ok.
Sim, entendi.

729
01:03:40,328 --> 01:03:44,039
Lado direito.
É isso. Sim.

730
01:03:52,882 --> 01:03:55,175
Ok, vou buscá-la-
Aqui está o braço dela.

731
01:03:55,259 --> 01:03:57,052
Onde está a manga?

732
01:03:57,136 --> 01:03:59,054
eu não sei
como tirá-lo.
Temos que desfazer—

733
01:03:59,138 --> 01:04:00,931
Não. Talvez desta forma.

734
01:04:02,266 --> 01:04:03,767
Agora puxe.

735
01:04:05,937 --> 01:04:07,229
Merda.

736
01:04:07,313 --> 01:04:09,356
Ah, merda!

737
01:04:09,440 --> 01:04:11,733
Eu não sei o que fazer.

738
01:04:11,817 --> 01:04:15,487
Pegue ela.
Ah, me desculpe.
Oh, este pobre bebê.

739
01:04:15,571 --> 01:04:18,823
Ok, eu entendi a maior parte.
Lá vamos nós.

740
01:04:18,908 --> 01:04:20,617
Deixe-me ver.

741
01:04:22,954 --> 01:04:24,704
OK. Tudo bem.

742
01:04:24,789 --> 01:04:27,249
Ok, entendi.

743
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
Sapato.

744
01:04:40,388 --> 01:04:43,890
Ah, merda.
Esses malditos... Porra!

745
01:04:50,481 --> 01:04:51,982
Tudo bem.

746
01:05:31,355 --> 01:05:33,315
[Laurel]
Vamos ver se essa cena...

747
01:05:33,399 --> 01:05:37,527
no... terceiro ato—
a cena do motel—

748
01:05:37,612 --> 01:05:40,530
Vamos ver se isso funciona—
Sim, sim. Essa é uma boa ideia.
Qual número?

749
01:05:40,615 --> 01:05:43,450
[Laurel]
Acho que são 19.
Hein?

750
01:05:43,534 --> 01:05:45,785
[Virando páginas]
[Cary]
Noventa e poucos.

751
01:05:45,870 --> 01:05:49,289
[Laurel]
Sim. 1 69, não 1 9.
[Risos]

752
01:05:51,208 --> 01:05:54,544
A coisa que você tem
lembrar é que você
tem que me fazer amar você...

753
01:05:54,629 --> 01:05:56,630
para esta cena funcionar.

754
01:05:56,714 --> 01:05:59,215
Desculpe?
Você tem que—

755
01:05:59,300 --> 01:06:01,176
[Risos]

756
01:06:01,260 --> 01:06:04,220
Não importa.
OK.
Eu vou tentar.

757
01:06:05,222 --> 01:06:07,390
Hum, vamos ver.

758
01:06:08,476 --> 01:06:11,811
Estamos muito envolvidos, Rafe.

759
01:06:11,896 --> 01:06:14,356
Você tem o que você
queria, Velma.

760
01:06:14,440 --> 01:06:16,983
Tudo o que você queria.

761
01:06:19,862 --> 01:06:22,572
eu quero nós
para voltar a ontem.

762
01:06:24,116 --> 01:06:26,785
Por que não voltar mais?

763
01:06:26,869 --> 01:06:30,163
Antes de nos conhecermos,
antes de você nascer.

764
01:06:30,247 --> 01:06:32,290
E poderíamos voltar
ainda mais ainda...

765
01:06:32,375 --> 01:06:37,379
para um tempo onde
Eu nunca acreditei que eu
conheceria alguém como você.

766
01:06:39,674 --> 01:06:41,174
[Ambos]
Uau!

767
01:06:41,258 --> 01:06:44,719
[Risos]
Isso foi ótimo.
[Expira]

768
01:06:44,804 --> 01:06:46,137
Ok.

769
01:06:50,393 --> 01:06:52,394
Estamos muito envolvidos, Rafe.

770
01:06:53,437 --> 01:06:55,480
Isto é o que
você queria, Velma.

771
01:06:56,816 --> 01:06:58,817
Tudo
você queria.

772
01:07:01,320 --> 01:07:03,905
eu só quero
para voltar a ontem.

773
01:07:06,617 --> 01:07:10,870
Por que não voltar mais?
Por que não voltar
para... antes de nos conhecermos,

774
01:07:10,955 --> 01:07:12,706
antes de você nascer?

775
01:07:12,790 --> 01:07:16,042
Ou... poderíamos ir
mais atrás.

776
01:07:16,127 --> 01:07:21,172
Nós poderíamos voltar
antes de eu sonhar
de conhecer alguém como você.

777
01:07:25,177 --> 01:07:27,095
Legal. Eu gosto disso.
Muito legal.

778
01:07:27,179 --> 01:07:29,806
- É um pouco... É muito dramático?
- Hum.

779
01:07:30,933 --> 01:07:32,892
Estamos muito envolvidos, Rafe.

780
01:07:32,977 --> 01:07:35,019
Isto é o que você
queria, Velma.

781
01:07:36,731 --> 01:07:39,941
Tudo—
Tudo o que você queria.

782
01:07:40,025 --> 01:07:41,526
Não.

783
01:07:45,573 --> 01:07:48,908
Ah, eu só quero
para voltar a ontem.

784
01:07:48,993 --> 01:07:52,746
Por que não voltar mais
antes de nos conhecermos,

785
01:07:52,830 --> 01:07:54,956
antes de você nascer?

786
01:07:55,040 --> 01:07:59,002
Não, não, não.
Vamos voltar
mais ainda...

787
01:07:59,086 --> 01:08:03,214
a um tempo antes mesmo de eu sonhar
de conhecer alguém como você.

788
01:08:04,800 --> 01:08:07,594
[Risadas]
Isso foi ótimo.

789
01:08:07,678 --> 01:08:10,430
Oh!
Uau.

790
01:08:10,514 --> 01:08:12,432
Quem escreveu essa merda?
Vamos fazer isso de novo.

791
01:08:12,516 --> 01:08:15,059
Vovô precisa de uma bebida.

792
01:08:32,787 --> 01:08:35,497
[Desbloqueio de porta]

793
01:08:35,581 --> 01:08:40,043
[Porta abre, fecha]

794
01:08:40,127 --> 01:08:41,753
[Tabela de acertos de teclas]

795
01:08:57,561 --> 01:08:59,687
Eu estava no quarto de Cary.

796
01:09:06,904 --> 01:09:09,364
Tenho certeza que é um quarto muito legal.

797
01:09:12,535 --> 01:09:15,119
Ele está realmente desligado
nesta garota que está na Itália,

798
01:09:15,204 --> 01:09:19,874
e acabamos de conversar
sobre... Roma e...

799
01:09:20,876 --> 01:09:22,085
Positano,

800
01:09:22,169 --> 01:09:25,630
mas principalmente
sobre a garota.
Bem, eu não sou a polícia...

801
01:09:25,714 --> 01:09:28,508
ou seu pai
ou qualquer um que se importe.

802
01:09:31,929 --> 01:09:35,932
Eu preciso de você porque
Preciso fazer esse filme funcionar.

803
01:10:08,299 --> 01:10:09,799
Hum.

804
01:10:20,060 --> 01:10:22,562
Isso não é
por que você precisa de mim.

805
01:10:34,199 --> 01:10:36,951
Flores não trarão
Oficial Billings de volta.

806
01:10:40,414 --> 01:10:43,583
Olha, eu conheço você
comecei isso, Velma,
mas você não precisa terminar.

807
01:10:43,667 --> 01:10:45,668
Eu posso lidar com isso.

808
01:10:46,587 --> 01:10:48,546
Eu sei como você planeja
para lidar com isso.

809
01:10:50,591 --> 01:10:52,759
[Rafa]
E você tem uma ideia melhor?

810
01:10:54,511 --> 01:10:56,763
Fique com suas flores, Rafe.

811
01:11:01,060 --> 01:11:02,769
Corte!

812
01:11:02,853 --> 01:11:04,604
Legal.

813
01:11:09,443 --> 01:11:11,527
[Laurel]
Ok, eu posso fazer isso.

814
01:11:11,612 --> 01:11:14,238
Custe o que custar,
Eu vou fazer isso.

815
01:11:14,323 --> 01:11:16,032
[Cary]
Você não conhece o Billings.

816
01:11:16,116 --> 01:11:19,285
Ele— Ele não pode
ser comprado,

817
01:11:19,370 --> 01:11:21,996
não com dinheiro,
não com todos os seus encantos.

818
01:11:23,582 --> 01:11:25,124
Eu gosto disso.

819
01:11:25,209 --> 01:11:28,336
Ela parece realmente estar
segurando o seu próprio
contra Cary.

820
01:11:28,420 --> 01:11:31,881
eu não esperaria
nada menos.

821
01:11:32,716 --> 01:11:34,133
[Cary]
Ah, Mitchell.

822
01:11:34,218 --> 01:11:36,469
Oi, pessoal.
Oi.

823
01:11:36,553 --> 01:11:38,930
E aí?
Tudo bem.
Bruno.

824
01:11:39,014 --> 01:11:40,556
Ei.

825
01:11:40,641 --> 01:11:44,185
Laurel acha que seria
uma boa ideia se Velma
tentou seduzir Billings.

826
01:11:46,438 --> 01:11:48,231
Hum.

827
01:11:48,315 --> 01:11:50,817
Eu não acho que ela faria isso.
[Cary]
Por que não?

828
01:11:50,901 --> 01:11:54,612
[Cary]
Por que não? Laurel é uma mulher.
Ela acha que Velma faria isso.

829
01:11:54,697 --> 01:11:57,991
Ele era um policial
com 38 anos de experiência.
Ele foi condecorado.

830
01:11:58,075 --> 01:12:00,994
Ele não vai
jogue tudo fora
em um pedaço estranho -

831
01:12:01,078 --> 01:12:03,496
mesmo que ela parecesse
tão bom quanto Laurel.

832
01:12:03,580 --> 01:12:04,956
Sem ofensa.

833
01:12:05,040 --> 01:12:07,291
[Laurel]
Pedaço de estranho?
[Risos]

834
01:12:07,376 --> 01:12:10,169
Eu, uh- eu não sei
sobre tudo isso.

835
01:12:10,254 --> 01:12:14,048
Eu só... eu não acho
ela faria isso.

836
01:12:14,133 --> 01:12:16,009
Você é
pensando demais.

837
01:12:16,093 --> 01:12:18,761
Ah, isso é tão fofo.
Obrigado.

838
01:13:03,515 --> 01:13:05,641
♪♪ [Melodia Tilintando]

839
01:13:05,726 --> 01:13:09,645
♪♪ [Continua]

840
01:13:14,651 --> 01:13:16,152
♪♪ [para]

841
01:13:31,168 --> 01:13:33,169
[Cachorro latindo]

842
01:13:46,642 --> 01:13:49,685
[O latido continua]

843
01:13:54,775 --> 01:13:57,944
[Criança falando espanhol]

844
01:14:07,454 --> 01:14:14,877
Sou Ana.

845
01:14:22,886 --> 01:14:27,056
[Trem puxando]

846
01:14:29,268 --> 01:14:33,062
[Apito do trem]

847
01:15:01,091 --> 01:15:03,467
[Expira]

848
01:15:04,553 --> 01:15:06,721
Uma porra
obra-prima.

849
01:15:09,099 --> 01:15:10,850
[Suspiros]

850
01:15:15,772 --> 01:15:18,107
Quantos filmes
você viu?

851
01:15:23,071 --> 01:15:25,656
Hum. Não sei.

852
01:15:28,785 --> 01:15:31,704
Você realmente não deveria
já pergunte isso a um cineasta.

853
01:15:31,788 --> 01:15:33,164
Por que?

854
01:15:33,248 --> 01:15:35,249
Nós realmente não
quero admitir...

855
01:15:35,334 --> 01:15:40,296
quanto tempo gastamos
obcecado
sonhos de outras pessoas.

856
01:15:41,340 --> 01:15:43,299
Então eu vi seus sonhos?

857
01:15:48,222 --> 01:15:49,805
Praticamente.

858
01:15:50,849 --> 01:15:53,351
Eu conheço todo o diálogo
de coração mesmo.

859
01:15:57,314 --> 01:15:59,106
Hum.

860
01:16:01,860 --> 01:16:03,319
Ei.

861
01:16:24,716 --> 01:16:26,300
Hum.

862
01:16:26,385 --> 01:16:29,345
[Trovão estrondoso]

863
01:18:05,859 --> 01:18:08,903
Meu único crime é querer
para sair deste lugar.

864
01:18:10,822 --> 01:18:13,366
[Faturamentos]
Meu crime não é
querendo ir embora.

865
01:18:14,951 --> 01:18:17,578
eu moraria aqui
nos Smokies para sempre.

866
01:18:17,662 --> 01:18:19,580
Nunca se canse
dos cheiros...

867
01:18:19,664 --> 01:18:22,958
e as cores
e... os sons.

868
01:18:39,142 --> 01:18:40,643
Hum.

869
01:18:41,561 --> 01:18:43,813
[Mitchell]
E corte. OK.

870
01:18:43,897 --> 01:18:46,565
Ótimo, pessoal.
Temos dois bons lá.

871
01:18:46,650 --> 01:18:48,984
Então estamos em movimento
para o cemitério.
Posso ter outro?

872
01:18:49,069 --> 01:18:51,695
O que é isso?
Posso ter outro?
Eu me mexi muito.

873
01:18:53,740 --> 01:18:56,450
Você realmente quer um?
Foi muito bom.

874
01:18:56,535 --> 01:18:59,829
Ok, Laurel
quer outro.
Obrigado.

875
01:18:59,913 --> 01:19:02,331
[Homem]
E retoques finais, por favor.
Deixe-me ver.

876
01:19:02,416 --> 01:19:04,500
Hum.
[Pulverização]

877
01:19:05,335 --> 01:19:07,503
Estou tão crespo?
Hum-hmm.

878
01:19:07,587 --> 01:19:09,922
Hum.
[Risos]
[Risos]

879
01:19:11,091 --> 01:19:13,592
[Mulher]
Parece bom. Obrigado.
Hum-hmm.

880
01:19:14,511 --> 01:19:16,762
[Mitchell]
Ok, e aqui vamos nós.

881
01:19:16,847 --> 01:19:19,682
Vamos rolar som.
Velocidade!

882
01:19:23,520 --> 01:19:25,020
Rolando.

883
01:19:38,577 --> 01:19:41,579
Meu único crime é querer
para sair deste lugar.

884
01:19:46,668 --> 01:19:49,378
Meu crime não é
querendo ir embora.

885
01:19:52,382 --> 01:19:55,593
eu moraria aqui
nos Smokies para sempre.

886
01:19:55,677 --> 01:19:57,636
eu nunca me cansaria
dos cheiros...

887
01:19:57,721 --> 01:19:59,805
e as cores
e os sons.

888
01:20:11,401 --> 01:20:13,068
[Mitchell]
E corte.

889
01:20:13,153 --> 01:20:15,154
Então nós temos
uma perfeita aí...

890
01:20:15,238 --> 01:20:18,782
e um ótimo
desde a primeira tomada.

891
01:20:18,867 --> 01:20:21,702
Eu acho que a câmera
tem uma queda por você.

892
01:20:21,786 --> 01:20:23,996
Isso foi lindo.
Obrigado.

893
01:20:24,080 --> 01:20:26,790
[Homem]
Estamos em movimento.
No conjunto errado.

894
01:20:29,085 --> 01:20:31,045
[Steve]
Isso foi lindo, cara.

895
01:20:31,129 --> 01:20:33,839
Eu sei.
Essa cena foi
linda de morrer.

896
01:20:33,924 --> 01:20:36,050
Claro que deveria
ser um reverso no Billings,

897
01:20:36,134 --> 01:20:39,595
mas de alguma forma Velma
fez funcionar.

898
01:20:42,766 --> 01:20:44,808
Você nunca desiste, não é?

899
01:20:46,853 --> 01:20:49,480
Desculpe, cara. eu acho
isso foi meio estúpido.

900
01:20:49,564 --> 01:20:52,858
Mas, hum...
[Suspiros]

901
01:20:52,943 --> 01:20:56,695
Mas eu seria mais estúpido
se eu não te contasse, como amigo,

902
01:20:56,780 --> 01:20:59,323
que você está muito fundo
neste aqui, cara.

903
01:21:00,867 --> 01:21:02,743
Nos meus sonhos, talvez.

904
01:21:02,827 --> 01:21:04,328
Talvez.

905
01:21:12,128 --> 01:21:14,964
[Trovão estrondoso]

906
01:21:19,261 --> 01:21:22,221
Ei! eu quero
falar com você.
Que merda...

907
01:21:22,305 --> 01:21:25,140
eu quero conversar
para você, Velma.
O que você quer, Bruno?

908
01:21:27,602 --> 01:21:29,853
Meu nome não é Velma.
É a Laurel.

909
01:21:29,938 --> 01:21:31,438
Hum.

910
01:21:35,110 --> 01:21:37,486
Já está bebendo?
Hum.

911
01:21:37,571 --> 01:21:40,364
Eu não quero conversar
para a verdadeira Velma Duran.

912
01:21:40,448 --> 01:21:43,325
Eu quero falar com aquele
que está andando por aí
a maldita capital do estado...

913
01:21:43,410 --> 01:21:46,579
fingindo
ser Velma Duran.
Certo, certo. Uh-huh.

914
01:21:46,663 --> 01:21:48,706
Sim, aquele que eu acabei de
tive um vislumbre de--

915
01:21:48,790 --> 01:21:51,417
e chega de vislumbre
saber que é realmente você.

916
01:21:51,501 --> 01:21:54,003
OK,
você está perdendo o controle, Bruno.
Sim, estou perdendo o controle?

917
01:21:54,087 --> 01:21:55,796
Você está realmente perdendo o controle.

918
01:21:55,880 --> 01:21:58,716
Eu só vou ter que conversar
para Mitchell sobre isso.
Acho que já tivemos o suficiente.

919
01:21:58,800 --> 01:22:00,801
Vai ser melhor para todos
se você simplesmente se foi.

920
01:22:00,885 --> 01:22:04,555
Sim, você parece saber
o que é melhor para todos,
não é, Velma?

921
01:22:04,639 --> 01:22:09,310
Especialmente ordenha
o estado da Carolina do Norte
de cem milhões de dólares.

922
01:22:09,394 --> 01:22:11,312
Você desenterrou
alguma coisa ainda?

923
01:22:11,396 --> 01:22:13,647
Não.
Nada nele parece certo.

924
01:22:13,732 --> 01:22:17,568
Ele surge
com algo novo todos os dias,
e está tudo direto do meu diário.

925
01:22:17,652 --> 01:22:19,653
Ele é um caipira inteligente.

926
01:22:19,738 --> 01:22:22,531
Então eu acho que o mito,
como sempre, não tem
relação com a realidade.

927
01:22:22,616 --> 01:22:25,868
[Rindo]

928
01:22:26,786 --> 01:22:28,370
Ah, isso é tão estranho.

929
01:22:28,455 --> 01:22:30,497
Bem, tanto faz.
Isso está me assustando.

930
01:22:30,582 --> 01:22:32,458
Foi ideia sua,
essa coisa toda de filme.

931
01:22:32,542 --> 01:22:34,501
Então deixe-me cuidar
disso, ok?

932
01:22:34,586 --> 01:22:36,712
[Barulho de celular]

933
01:23:16,503 --> 01:23:19,004
eu não sei
onde esse garoto Haven
vai com esse filme.

934
01:23:19,089 --> 01:23:20,506
[batendo]
Quero dizer—

935
01:23:20,590 --> 01:23:22,966
Sim. Uh-
Mas-Mas, você sabe,

936
01:23:23,051 --> 01:23:26,387
eu sei que isso
não é o personagem
que me inscrevi para jogar.

937
01:23:26,471 --> 01:23:27,971
Só um minuto.

938
01:23:29,849 --> 01:23:30,849
Sim.

939
01:23:30,934 --> 01:23:32,518
Ah, oi.

940
01:23:32,602 --> 01:23:34,853
Bem, ele tem Velma
no centro da história agora,

941
01:23:34,938 --> 01:23:39,024
e Taschen é meio que
o bode expiatório, e é, uh-

942
01:23:39,776 --> 01:23:41,777
Ju- Espere.
[Rabiscando]

943
01:23:41,861 --> 01:23:46,532
Ok, a gorjeta é três—
quatro dólares.

944
01:23:46,616 --> 01:23:50,577
E, ah,
muito obrigado.
De nada.

945
01:23:50,662 --> 01:23:52,705
Não!

946
01:23:52,789 --> 01:23:56,250
Não, estou lhe dizendo, ele está mudando
toda a maldita coisa ao redor.

947
01:23:56,334 --> 01:23:58,335
Então há alguma coisa
que podemos fazer...

948
01:23:58,420 --> 01:24:01,630
em situação contratual
com esse garoto?

949
01:24:01,715 --> 01:24:05,634
Hum? Sim, sim, eu sei.
Você tem razão. eu deveria
pediram mais dinheiro.

950
01:25:08,072 --> 01:25:12,075
Eu acho que Velma Duran
gostou da bagunça em que ela estava.

951
01:25:17,373 --> 01:25:20,667
Eu simplesmente não gosto disso
quando você vai embora tão longe.

952
01:25:22,670 --> 01:25:26,298
Você desaparece em seus sonhos,
e isso parece tão solitário.

953
01:25:30,553 --> 01:25:32,054
[Mitchell]
Hum.

954
01:25:34,057 --> 01:25:36,350
Vamos. Ei.

955
01:25:36,434 --> 01:25:38,393
Eu não farei isso.

956
01:25:41,731 --> 01:25:43,732
Huh?
OK.

957
01:25:49,531 --> 01:25:51,406
Ah.

958
01:27:00,101 --> 01:27:01,810
Você está bem?

959
01:27:06,816 --> 01:27:09,151
[Mitchell]
Enquanto os deuses dormiam—

960
01:27:10,528 --> 01:27:13,488
[Inspira, Expira]

961
01:27:32,675 --> 01:27:34,217
[Laurel]
Hum.

962
01:27:41,601 --> 01:27:43,101
Hum.

963
01:28:27,981 --> 01:28:30,190
[Telefone celular toca]

964
01:28:32,026 --> 01:28:33,819
[Anéis]

965
01:29:02,390 --> 01:29:04,433
[Mitchell]
Apenas me avise
quando você estiver configurado.

966
01:29:04,517 --> 01:29:07,519
Alguns dos atores têm
tenho pedido linhas extras.

967
01:29:07,603 --> 01:29:09,563
O que você acha
Eu deveria contar a eles?
Oh sério?

968
01:29:09,647 --> 01:29:11,231
Sim.

969
01:29:11,315 --> 01:29:14,026
Nós já
corte o roteiro
até 95 páginas...

970
01:29:14,110 --> 01:29:16,361
e ainda é
funcionando quatro horas.
Certo.

971
01:29:16,446 --> 01:29:19,072
[Mitchell]
Então apenas... apenas tenha-os
venha falar comigo.

972
01:29:19,157 --> 01:29:20,157
OK.

973
01:29:20,241 --> 01:29:21,450
Oi.
Oi.

974
01:29:21,534 --> 01:29:24,369
Quando você tiver um minuto,
Eu gostaria de falar com você.

975
01:29:24,454 --> 01:29:27,205
Claro. Sim.
Agora mesmo.
OK.

976
01:29:27,290 --> 01:29:28,790
O que é?

977
01:29:31,919 --> 01:29:34,713
eu quero Bruno
fora do filme.

978
01:29:36,799 --> 01:29:39,760
Por que? Ele está... Ele está fazendo
um ótimo trabalho.

979
01:29:39,844 --> 01:29:42,763
Não, ele é- eu não acho
ele está aqui para ajudar.

980
01:29:42,847 --> 01:29:46,892
Você está ciente de que ele trabalha
para sistemas de benefícios universais?

981
01:29:46,976 --> 01:29:48,977
Sim, acho que ele costumava fazer isso.

982
01:29:49,062 --> 01:29:51,104
Quero dizer, ele já está
ajudou muito.

983
01:29:51,189 --> 01:29:53,732
Ele trouxe
tons e detalhes.

984
01:29:53,816 --> 01:29:57,611
Graças a ele, este filme
é muito mais do que apenas
alguma bobagem de maio a dezembro.

985
01:29:57,695 --> 01:30:00,489
Não há nem
vai ser um filme
quando ele terminar.

986
01:30:05,661 --> 01:30:07,996
[Cachorro latindo]

987
01:30:16,506 --> 01:30:19,925
[Veículo se aproximando]

988
01:30:27,517 --> 01:30:29,518
[Conjuntos de freio]

989
01:30:32,021 --> 01:30:33,522
[Motor para]

990
01:31:42,300 --> 01:31:44,634
[Passos
Aproximando-se]

991
01:31:48,264 --> 01:31:50,849
[ Ofegante ]
Vamos.

992
01:31:53,477 --> 01:31:56,271
[Soluçando]

993
01:32:02,445 --> 01:32:03,695
Ai!

994
01:32:03,779 --> 01:32:05,280
[Faturamentos]
Cheguei cedo?

995
01:32:07,783 --> 01:32:10,118
Ah, não.
Entre, Bobby.

996
01:32:23,466 --> 01:32:25,884
Você sabe,
todo esse plano fracassa,

997
01:32:25,968 --> 01:32:28,553
Eu sou o único
isso sai limpo.
[Risadas]

998
01:32:29,805 --> 01:32:31,973
[Risos]
[Risadas]

999
01:32:33,059 --> 01:32:35,185
Ok. Corte.

1000
01:32:35,269 --> 01:32:37,187
Vamos cortar.
[Mitchell]
Isso é ótimo.

1001
01:32:37,271 --> 01:32:39,022
Isso foi lindo.
Obrigado.
OK.

1002
01:32:39,106 --> 01:32:40,607
Estamos bem?

1003
01:32:40,691 --> 01:32:43,526
[Conversando]

1004
01:32:43,611 --> 01:32:45,403
Verificando o chip.

1005
01:32:45,488 --> 01:32:47,781
Isso vai ser o almoço—
metade.

1006
01:32:47,865 --> 01:32:49,449
[Conversando]

1007
01:32:49,533 --> 01:32:51,451
Ah, sim. Obrigado.

1008
01:32:51,535 --> 01:32:54,537
[A conversa continua]

1009
01:32:59,252 --> 01:33:01,586
Obrigado.
Ah, claro.

1010
01:33:03,923 --> 01:33:05,924
Eu posso fazer melhor.

1011
01:33:08,636 --> 01:33:10,929
Muito impressionante.
Muito poderoso.

1012
01:33:11,013 --> 01:33:13,014
Obrigado.

1013
01:33:13,099 --> 01:33:16,559
Em vez do vagão de catering,
deixe-me levar vocês
algum lugar realmente especial.

1014
01:33:16,644 --> 01:33:19,145
Mas você não pode contar a ninguém
sobre isso embora.

1015
01:33:19,230 --> 01:33:21,231
Está ocupado o suficiente
como é.

1016
01:33:22,441 --> 01:33:24,234
Hum?
Vá em frente. Sim.

1017
01:33:24,318 --> 01:33:26,403
eu vou trabalhar
na minha, uh, cena.

1018
01:33:26,487 --> 01:33:29,281
Não. Não.
Você tem que vir também.

1019
01:33:29,365 --> 01:33:33,118
Você não pode jogar Velma
a menos que você coma a comida que ela comeu
no último dia em que ela viveu.

1020
01:33:33,202 --> 01:33:35,578
Você sabe o que?
Você está certo
sobre isso.

1021
01:33:35,663 --> 01:33:37,455
Claro. Vamos.

1022
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
[Mitchell]
Este é o lugar que você
escreveu em seu blog?

1023
01:33:40,960 --> 01:33:42,502
Não.

1024
01:33:42,586 --> 01:33:45,005
Este é um lugar Bruno
encontrado por conta própria.

1025
01:34:01,480 --> 01:34:03,398
Eu não me lembro
qualquer restaurante
aqui fora.

1026
01:34:03,482 --> 01:34:06,401
Hum.
Eu devo ter levado
uma curva errada.

1027
01:34:06,485 --> 01:34:08,570
Não. Você sabe,
nós não temos
hora para isso.

1028
01:34:08,654 --> 01:34:10,572
Sim? eu imaginei
desde que estávamos aqui,

1029
01:34:10,656 --> 01:34:12,741
você perdeu
um ponto importante da história.

1030
01:34:14,660 --> 01:34:17,662
E eu acho que você precisa
para ver isso.
[Motor para]

1031
01:34:23,419 --> 01:34:25,462
Você mencionou isso
para Steve?

1032
01:34:25,546 --> 01:34:28,006
eu não disse
foi importante
para o filme.

1033
01:34:28,090 --> 01:34:30,133
eu disse
é um ponto da história—

1034
01:34:30,217 --> 01:34:31,843
a verdadeira história.

1035
01:34:31,927 --> 01:34:35,180
Oi, Laurel,
por que Velma
venha até aqui...

1036
01:34:35,264 --> 01:34:37,432
pouco antes de dirigir
o carro dela no lago?

1037
01:34:39,602 --> 01:34:41,019
Tudo bem, você sabe,

1038
01:34:41,103 --> 01:34:43,855
Estou quase terminando
com sua consultoria
serviços, Bruno.

1039
01:34:43,939 --> 01:34:46,524
Sim, você não quer
a verdade, não é?

1040
01:34:46,609 --> 01:34:50,445
Você está apenas interessado
em fazer outra Hollywood
filme de merda.

1041
01:34:50,529 --> 01:34:54,407
Não, não é só
alguma outra Hollywood
filme de merda.

1042
01:34:54,492 --> 01:34:57,744
É minha Hollywood
filme de merda.

1043
01:34:57,828 --> 01:35:00,622
Bem, pelo menos
você é um homem honesto.

1044
01:35:00,706 --> 01:35:04,376
Bem, eu ainda vou te pagar
até o final da filmagem.

1045
01:35:04,460 --> 01:35:07,796
Mas você tem que ficar longe
do meu conjunto.

1046
01:35:20,601 --> 01:35:22,685
Então, Bobby,

1047
01:35:23,562 --> 01:35:25,522
você é bom
com tudo isso?

1048
01:35:25,606 --> 01:35:27,482
[Risadas]

1049
01:35:28,984 --> 01:35:30,527
Bom?

1050
01:35:33,114 --> 01:35:37,158
Agradeço a Deus pela sua vida
quase tão fodido quanto o meu.

1051
01:35:37,243 --> 01:35:40,245
Eu acho que nossos infortúnios
são feitos um para o outro.

1052
01:35:48,045 --> 01:35:52,048
Eu só queria poder ter
conheci aquela Velma Duran.

1053
01:35:53,008 --> 01:35:55,009
A verdadeira Velma Duran.

1054
01:35:56,846 --> 01:36:01,182
Ela era praticamente a única pessoa
Eu já conheci quem não era
apenas nisso por si mesma.

1055
01:36:03,686 --> 01:36:05,645
Idealismo juvenil.

1056
01:36:08,023 --> 01:36:10,900
Não é tão raro.
Acha que sim?

1057
01:36:10,985 --> 01:36:14,446
Cara, eu acho
é quando é mais raro.

1058
01:37:01,911 --> 01:37:04,412
[Tiro]
[Corpo atinge o chão]

1059
01:37:10,920 --> 01:37:13,630
[falando sueco]

1060
01:37:51,877 --> 01:37:53,795
É realmente o melhor
já olhou.

1061
01:37:53,879 --> 01:37:56,297
[ Sueco ]

1062
01:38:02,638 --> 01:38:04,472
[batendo]

1063
01:38:04,557 --> 01:38:06,724
Mitchell, é o Bruno.
Você me ligou?

1064
01:38:07,768 --> 01:38:10,103
Não. Não, eu não liguei para você.

1065
01:38:10,187 --> 01:38:13,356
Tem certeza que?
Parece com você
nesta secretária eletrônica.

1066
01:38:13,440 --> 01:38:15,275
Me ligue de volta--

1067
01:38:15,359 --> 01:38:17,151
Ok, espere.

1068
01:38:20,614 --> 01:38:22,699
O que está acontecendo?

1069
01:38:22,783 --> 01:38:24,951
Deve ter sido
uma mensagem antiga.

1070
01:38:34,587 --> 01:38:36,921
Pessoal, preciso falar com vocês.

1071
01:38:37,006 --> 01:38:39,340
Uh, você tem
uma bebida aqui?

1072
01:38:39,425 --> 01:38:41,676
Eu sei que você tem algo
para beber aqui.

1073
01:38:43,220 --> 01:38:47,015
Sim, acho que há
pode ser algum, hum, rum
na geladeira.

1074
01:38:47,099 --> 01:38:49,767
Huh. Quem guarda rum
na geladeira?

1075
01:38:52,187 --> 01:38:53,813
Jaqueta.

1076
01:38:55,107 --> 01:38:57,609
Quer saber?
Posso estar enganado.

1077
01:38:57,693 --> 01:38:59,694
Talvez seja
no armário.

1078
01:39:31,852 --> 01:39:33,353
A hora do filme acabou.

1079
01:39:35,981 --> 01:39:38,191
E nós realmente precisamos conversar.

1080
01:39:40,194 --> 01:39:41,569
Deixe-me adivinhar.

1081
01:39:41,654 --> 01:39:43,905
É isso
Em um lugar solitário?
[Risadas]

1082
01:39:44,823 --> 01:39:46,741
Por que você não pergunta a Laurel?

1083
01:39:46,825 --> 01:39:50,620
Laurel, você quer
diga ao Mitchell
que filme ele está fazendo?

1084
01:39:50,704 --> 01:39:53,831
Mitchell sabe que tipo
do filme que ele está fazendo.
Realmente?

1085
01:39:53,916 --> 01:39:57,877
não vi nada sobre
cem milhões de dólares que
desapareceu no roteiro.

1086
01:39:57,961 --> 01:40:00,046
Cem milhões
dólares, né?

1087
01:40:00,130 --> 01:40:02,757
Bem, isso é bom.
Deveríamos colocar isso.

1088
01:40:06,178 --> 01:40:08,179
Vou ligar para Steve
agora mesmo.

1089
01:40:18,607 --> 01:40:20,608
Tenho que fazer um relatório.

1090
01:40:28,951 --> 01:40:30,827
É fraude.

1091
01:40:32,913 --> 01:40:34,914
É um grande roubo.

1092
01:40:36,709 --> 01:40:39,585
Está falsificando
documentos policiais.

1093
01:40:40,796 --> 01:40:43,005
Roubando malditos corpos.

1094
01:40:43,090 --> 01:40:46,134
Nós temos
tudo isso aí,
ou quase tudo isso.

1095
01:40:46,218 --> 01:40:49,554
Bruno, você poderia apenas
largar a arma?

1096
01:40:49,638 --> 01:40:51,973
Eu tenho que desligar você,
Mitchell.

1097
01:40:53,851 --> 01:40:57,061
Eu tenho que desligar você,
você precisa chamar a polícia
e eles precisam tirar isso daqui.

1098
01:40:57,146 --> 01:40:59,021
Você é
me desligando?

1099
01:40:59,106 --> 01:41:01,190
Por que eu preciso
a polícia, Bruno?

1100
01:41:01,275 --> 01:41:03,234
Você precisa da polícia
para ela, Mitchell.

1101
01:41:03,318 --> 01:41:05,737
Bruno, não faça isso esta noite.
O filme está quase terminado.

1102
01:41:05,821 --> 01:41:08,448
Nada é feito
até que o dinheiro seja encontrado.

1103
01:41:08,532 --> 01:41:11,033
Que dinheiro?
Que dinheiro?

1104
01:41:11,910 --> 01:41:13,786
[Tiro]
[Gemidos]

1105
01:41:16,832 --> 01:41:19,167
[Bruno]
Merda!
Bebê?

1106
01:41:21,920 --> 01:41:24,672
Olá, Laurel. Louro?

1107
01:41:26,508 --> 01:41:29,177
Ah, porra.
Louro?

1108
01:41:50,157 --> 01:41:52,200
[Lamentações]

1109
01:41:54,995 --> 01:41:56,996
[Soluçando]

1110
01:42:05,172 --> 01:42:07,632
Ninguém deveria
se machucar!

1111
01:42:07,716 --> 01:42:10,718
- Então você não deveria ter
trouxe uma arma para esta cena.
- [Grita]

1112
01:42:13,806 --> 01:42:16,098
[Tiro]

1113
01:43:05,190 --> 01:43:07,942
[Cachorro latindo, distante]

1114
01:46:18,383 --> 01:46:22,303
[Sirenes tocando à distância]

1115
01:46:25,015 --> 01:46:27,683
[Sereias se aproximando]

1116
01:46:29,102 --> 01:46:30,603
[Sirenes param]

1117
01:46:31,646 --> 01:46:34,565
[Portas abrindo, fechando]

1118
01:46:34,649 --> 01:46:37,651
[Sirenes tocando]

1119
01:46:47,871 --> 01:46:50,956
[Rádio Policial:
Despachantes, Indistintos]

1120
01:47:06,807 --> 01:47:10,226
[Homem]
Abaixe sua arma
e suas mãos no ar!

1121
01:47:15,899 --> 01:47:17,942
[Rádio Policial:
Despachantes Continuam]

1122
01:47:18,026 --> 01:47:39,463
Largue a arma!

1123
01:47:39,548 --> 01:47:41,924
Coloque as mãos para o alto!

1124
01:47:45,053 --> 01:47:46,554
Largue isso!

1125
01:48:27,929 --> 01:48:31,140
[Conversando]

1126
01:50:28,842 --> 01:50:30,551
[Expira]

1127
01:50:34,055 --> 01:50:35,556
[Porta abre]

1128
01:50:41,313 --> 01:50:43,439
Só um segundo.

1129
01:51:26,900 --> 01:51:29,568
[Sons de campainha]

1130
01:54:19,739 --> 01:54:23,075
♪♪ [Guitarra Folk: Balada]

1131
01:54:28,164 --> 01:54:31,083
[Homem]
♪ Role os créditos, Johnny ♪

1132
01:54:31,167 --> 01:54:34,753
♪ Você aí em cima
na cabine de projeção ♪

1133
01:54:35,797 --> 01:54:37,881
♪ Esse sonho acabou agora ♪

1134
01:54:37,966 --> 01:54:40,676
♪ Hora de calçar os sapatos ♪

1135
01:54:40,760 --> 01:54:42,803
♪ E vá para as ruas ♪

1136
01:54:44,055 --> 01:54:46,974
♪ Ah, mas não foi lindo? ♪

1137
01:54:48,309 --> 01:54:53,105
♪ Esquecemos
os tempos difíceis por um tempo? ♪

1138
01:54:53,189 --> 01:54:55,274
♪ Os mocinhos venceram, Johnny ♪

1139
01:54:55,358 --> 01:54:58,068
♪ Os bandidos
provei amargura ♪

1140
01:54:58,152 --> 01:55:00,487
♪ E derrota ♪

1141
01:55:01,739 --> 01:55:05,409
♪ Nós beijamos as protagonistas ♪

1142
01:55:05,493 --> 01:55:09,580
♪ Senti o calor
de seu carinho profundo ♪

1143
01:55:09,664 --> 01:55:13,000
♪ Rainhas torradas
e princesas ♪

1144
01:55:13,084 --> 01:55:15,460
♪ Andei naqueles foguetes ♪

1145
01:55:15,545 --> 01:55:17,588
♪ Para as estrelas ♪

1146
01:55:18,923 --> 01:55:23,135
♪ Está escuro agora
nas ruas da vida ♪

1147
01:55:23,219 --> 01:55:27,180
♪ Acho que perdi
meu canivete aí ♪

1148
01:55:27,265 --> 01:55:30,475
♪ Droga, Johnny,
Não consigo me lembrar agora ♪

1149
01:55:30,560 --> 01:55:34,021
♪ Onde diabos
Estacionei o carro ♪

1150
01:55:36,107 --> 01:55:40,569
♪ Vamos dançar
para manter o medo longe ♪

1151
01:55:40,653 --> 01:55:44,906
♪ E assobiando
mantém os lobos afastados ♪

1152
01:55:44,991 --> 01:55:47,159
♪ Lembre-se de coisas
isso poderia ter sido ♪

1153
01:55:47,243 --> 01:55:49,202
♪ E todo o amor
isso poderia ter sido ♪

1154
01:55:49,287 --> 01:55:51,955
♪ Vamos invadir as antigas muralhas ♪

1155
01:55:53,583 --> 01:55:56,627
♪ Vamos cantar aquelas músicas antigas ♪

1156
01:55:56,711 --> 01:56:01,048
♪ Dos filmes
em nossos corações ♪

1157
01:56:02,675 --> 01:56:06,345
♪♪ [Solo de guitarra]

1158
01:56:19,942 --> 01:56:23,904
♪ A maneira como ela escovou
o cabelo dela para trás com a mão ♪

1159
01:56:23,988 --> 01:56:27,991
♪ Eu era seu único filho,
seu protagonista ♪

1160
01:56:28,076 --> 01:56:30,702
♪ Ela sabia mais do que
você saberá, Johnny ♪

1161
01:56:30,787 --> 01:56:32,954
♪ Ela conversou com pássaros e animais ♪

1162
01:56:33,039 --> 01:56:36,833
♪ Ela nunca falou comigo ♪

1163
01:56:36,918 --> 01:56:41,672
♪ Se ela pudesse sair
da tela prateada ♪

1164
01:56:41,756 --> 01:56:45,509
♪ Aquela loirinha
em jeans pretos justos ♪

1165
01:56:45,593 --> 01:56:48,512
♪ Cristo, perdi a cabeça agora, Johnny ♪

1166
01:56:48,596 --> 01:56:53,809
♪ Os bares estão fechados
A lua está sorrindo por entre as árvores ♪

1167
01:56:54,936 --> 01:56:59,356
♪ Vamos dançar
para manter o medo longe ♪

1168
01:56:59,440 --> 01:57:03,694
♪ E assobiando
mantém os lobos afastados ♪

1169
01:57:03,778 --> 01:57:05,987
♪ Lembre-se de tudo
isso poderia ter sido ♪

1170
01:57:06,072 --> 01:57:08,031
♪ E todo o amor
isso poderia ter sido ♪

1171
01:57:08,116 --> 01:57:10,784
♪ Vamos atacar
aquelas velhas muralhas ♪

1172
01:57:12,412 --> 01:57:15,455
♪ Vamos cantar aquelas canções de amor ♪

1173
01:57:15,540 --> 01:57:19,876
♪ Dos filmes
em nossos corações ♪

1174
01:57:21,254 --> 01:57:24,297
♪ Vamos cantar aquelas canções de amor ♪

1175
01:57:24,382 --> 01:57:28,719
♪ Dos filmes
em nossos corações ♪♪

1176
01:57:35,601 --> 01:57:37,102
♪♪ [Termina]

1177
01:57:48,906 --> 01:57:52,325
♪♪ [Guitarra Folk: Balada]

1178
01:57:54,996 --> 01:57:59,833
[Homem]
♪ Bem, as valas estão pegando fogo ♪

1179
01:57:59,917 --> 01:58:02,753
♪ Não há terreno mais alto ♪

1180
01:58:04,547 --> 01:58:08,258
♪ Você está sonhando
da Cidade dos Anjos, garoto ♪

1181
01:58:08,342 --> 01:58:12,929
♪ Agora você está penhorando seu
roupas em alguma cidade caipira ♪

1182
01:58:13,014 --> 01:58:17,517
♪ O perdão é
o assassino de cobras, amigo ♪

1183
01:58:17,602 --> 01:58:21,605
♪ Nos jardins do desespero ♪

1184
01:58:21,689 --> 01:58:25,609
♪ Mantenha sua mente no meio,
irmãozinho♪

1185
01:58:25,693 --> 01:58:29,321
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪

1186
01:58:30,656 --> 01:58:33,283
♪ O clube de pólo em Havana ♪

1187
01:58:34,744 --> 01:58:38,622
♪ Uma antiga igreja em Roma ♪

1188
01:58:38,706 --> 01:58:42,751
♪ Você continua pensando
você reconhece rostos sombrios ♪

1189
01:58:42,835 --> 01:58:47,464
♪ A forma como a carne está disposta
como cera nos ossos ♪

1190
01:58:47,548 --> 01:58:51,218
♪ Você está fazendo negócios
com pessoas sujas ♪

1191
01:58:51,302 --> 01:58:55,514
♪ Equilíbrio entre
uma maldição e uma oração♪

1192
01:58:55,598 --> 01:58:59,726
♪ Há uma linha tênue
entre o caminho para a glória ♪

1193
01:58:59,811 --> 01:59:03,897
♪ E aquela estrada
isso não leva a lugar nenhum ♪

1194
01:59:03,981 --> 01:59:07,150
♪ Linha, linha, linha
seu pequeno barco dos sonhos ♪

1195
01:59:08,736 --> 01:59:12,739
♪ Silenciosamente a jusante ♪

1196
01:59:12,824 --> 01:59:16,576
♪ O banqueiro, o policial,
o fabricante de castiçais ♪

1197
01:59:16,661 --> 01:59:20,872
♪ Eles são todos sábios
seus pequenos esquemas imundos ♪

1198
01:59:20,957 --> 01:59:24,459
♪ Você está andando para trás
em um cavalo cego ♪

1199
01:59:25,586 --> 01:59:29,673
♪ Em um carnaval
em algum lugar ao sul ♪

1200
01:59:29,757 --> 01:59:33,343
♪ Onde está o túnel do amor
nunca foi terminado ♪

1201
01:59:33,427 --> 01:59:36,638
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪

1202
01:59:38,516 --> 01:59:41,643
♪ Cinzas às cinzas ♪

1203
01:59:42,478 --> 01:59:46,064
♪ E sujeira em sujeira ♪

1204
01:59:46,148 --> 01:59:50,277
♪ Seu sangue corre com
OxyContin e vodka, amigo ♪

1205
01:59:50,361 --> 01:59:53,530
♪ Por que diabos
você ainda está machucado? ♪

1206
01:59:54,699 --> 01:59:58,785
♪ Agora todos os dias
é o dia do acerto de contas ♪

1207
01:59:58,870 --> 02:00:02,914
♪ Até o meteorologista
faz você se sentir assustado ♪

1208
02:00:02,999 --> 02:00:07,419
♪ Levante-se, Lázaro,
e continue cambaleando ♪

1209
02:00:07,503 --> 02:00:11,339
♪ Aquela velha estrada para lugar nenhum ♪

1210
02:00:11,424 --> 02:00:14,593
♪ Agora linha, linha, linha
seu pequeno barco dos sonhos ♪

1211
02:00:16,137 --> 02:00:19,764
♪ Silenciosamente a jusante ♪

1212
02:00:19,849 --> 02:00:23,894
♪ Onde o banqueiro, o policial
e o fabricante de castiçais ♪

1213
02:00:23,978 --> 02:00:28,189
♪ Eles foram sábios para todos
seus pequenos esquemas imundos ♪

1214
02:00:28,274 --> 02:00:32,235
♪ Você está andando para trás
em um cavalo cego ♪

1215
02:00:32,320 --> 02:00:36,740
♪ Em algum carnaval
em algum lugar ao sul ♪

1216
02:00:36,824 --> 02:00:40,744
♪ Onde está o túnel do amor
nunca foi terminado ♪

1217
02:00:40,828 --> 02:00:44,956
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪

1218
02:00:45,041 --> 02:00:48,919
♪ O túnel do amor
nunca foi terminado ♪

1219
02:00:49,003 --> 02:00:57,093
♪ Na estrada para lugar nenhum ♪♪

1220
02:01:00,890 --> 02:01:04,476
♪♪ [Desaparece]